Europe wind gradient pattern
Italian translation: direzione del vento della moda / in qualsiasi direzione tiri il vento del gusto / della moda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Aug 24, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Amazon product description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fantasia per gusti americani o europei |
| ||
| 4 | adatto a ... |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| europe wind gradient pattern fantasia per gusti americani o europei Explanation: Mi dà l'impressione di un testo tradotto male verso l'inglese. Mi sembra di intuire che si riferisca ai gusti europei e americani. Pattern quindi si riferisce al disegno/trama/motivo/fantasia Wind gradient si riferisce alla differenza dei gusti dei due continenti. Non credo centri nulla con il vento di per sé. C'erano dei risultati su google con la stessa definizione - cattiva traduzione per degli occhiali da sole. È un espressione che ho visto tradurre male anche associata ai colori. Wind gradient pattern (color) http://www.buytomwww.buytome.com/fr/goods/item/detail/id/546... Un'altra possibilità, appoggiandomi alla proposta di martini: Adatto a qualsiasi gusto Design/trama adatta ai gusti americani ed europei... Infatti conclude la frase con "elegant temperament" e ha tanti diversi pattern tra cui scegliere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| europe wind gradient pattern adatto a ... Explanation: qui bisogna lavorare di fantasia adatto a qualsiasi gradiente di vento, europeo o americano che sia, elegante come riparo dal sole e come telo per la spiaggia o il prato Il wind shear, a volte chiamato anche gradiente di vento, è la differenza di velocità e direzione del vento su una distanza relativamente breve dell'atmosfera terrestre https://it.wikipedia.org/wiki/Vento -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2017-08-24 13:46:20 GMT) -------------------------------------------------- se vuoi lasciar stare anche il gradiente adatto a qualsiasi condizione di vento, in Europa come negli Stati Uniti, .... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2017-08-25 07:37:09 GMT) -------------------------------------------------- sempre elegante, qualsiasi sia la direzione del vento della moda / in qualsiasi direzione tiri il vento del gusto / della moda, in Europa come negli Stati Uniti, sia come riparo dal sole che come telo per la spiaggia o il prato |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations