Aug 28, 2017 00:32
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Sobrecártese el Auto Admisorio
Spanish to English
Law/Patents
Other
Esto es para los Estados Unidos, está contenido en un escrito de naturaleza judicial. Es una expresión muy usada en Perú, en los procesos civiles por parte de los jueces al expedir una resolución.
Proposed translations
(English)
| 3 | Reissue the Admission Order [of the Pleading/Complaint] |
Robert Carter
|
References
| Sobrecarta |
Robert Carter
|
Proposed translations
19 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Reissue the Admission Order [of the Pleading/Complaint]
Declined
I hadn't come across this before, but Tom West has an entry for it:
sobrecartar > to reissue a court order in writing [because it was not published or complied with the first time around]
TL West, Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Does that make any sense in your context?
sobrecartar > to reissue a court order in writing [because it was not published or complied with the first time around]
TL West, Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Does that make any sense in your context?
Note from asker:
| Gracias Robert. Pero en Perú significa otra cosa. Según el abogado: "sobrecartar es VOLVER A NOTIFICAR" |
Reference comments
11 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
96
Reference:
Sobrecarta
This is from a Bolivian attorney, but it might help.
Significado de sobrecarta
Escribo de La Paz Bolivia, este término es utilizado por los Fiscales y Jueces en diferentes procesos judiciales; que tiene el significado de REITERAR, RATIFICAR lo señalado anteriormente; ya sea en un memorial anterior, decreto, providencia o resolución anterior.
Ejemplo de uso: "Me SOBRECARTO en lo señalado en el Decreto de fecha 19 de diciembrd de 2014."
Sinónimos de sobrecarta: REITERAR RATIFICAR
Autor: Abogado Abdón Berrios
Valóralo aquí
http://www.significadode.org/sobrecarta.htm
Significado de sobrecarta
Escribo de La Paz Bolivia, este término es utilizado por los Fiscales y Jueces en diferentes procesos judiciales; que tiene el significado de REITERAR, RATIFICAR lo señalado anteriormente; ya sea en un memorial anterior, decreto, providencia o resolución anterior.
Ejemplo de uso: "Me SOBRECARTO en lo señalado en el Decreto de fecha 19 de diciembrd de 2014."
Sinónimos de sobrecarta: REITERAR RATIFICAR
Autor: Abogado Abdón Berrios
Valóralo aquí
http://www.significadode.org/sobrecarta.htm
Discussion
Here is a previous glossary entry from our learned colleague, Charles Davis.