Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Grado de Bachiller en Humanidades y Ciencias Sociales
inglés translation:
Associate\'s Degree (U.S.) / Foundation Degree (U.K) in Humanities and Social Sciences
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 28, 2017 06:38
6 yrs ago
218 viewers *
español term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Grado de Bachiller en Humanidades y Ciencias Sociales
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Education
La Universidad Austral de Chile, con fecha 2 de abril de 2014,
en conformidad con las leyes, estatutos y reglamentos vigentes,
confiere a FULANO DE TAL
el grado de BACHILLER EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
y por lo tanto le otorga el presente diploma.
----------
Le estoy preguntando a mi cliente qué significa esto, porque tiene otros dos diplomas de la misma universidad, de igual fecha -uno por el grado de licenciado en comunicación social y otro por el título de periodista.
¡Muchas gracias por su ayuda, colegas!
en conformidad con las leyes, estatutos y reglamentos vigentes,
confiere a FULANO DE TAL
el grado de BACHILLER EN HUMANIDADES Y CIENCIAS SOCIALES
y por lo tanto le otorga el presente diploma.
----------
Le estoy preguntando a mi cliente qué significa esto, porque tiene otros dos diplomas de la misma universidad, de igual fecha -uno por el grado de licenciado en comunicación social y otro por el título de periodista.
¡Muchas gracias por su ayuda, colegas!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | Associate's Degree in Humanities and Social Sciences |
Robert Carter
|
| 3 +1 | Bachelor's degree in humanities and social sciences |
TechLawDC
|
References
| bachelier |
José Patrício
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (2): Barbara Carrara, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+4
10 horas
Robert Carter
México
México
Native in inglés
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
245
Selected
Associate's Degree in Humanities and Social Sciences
I'm not sure about this for Chile, but from a cursory search, this seems more plausible than a bachelor's degree, which I would normally think of as a licenciatura (grado de licenciado). [In Mexico, the bachillerato is something else (a pre-university or high-school diploma, required for entry to University).]
Bachillerato universitario (Chile)
Bachillerato es la denominación de un programa académico alternativo de ingreso a la universidad que originalmente implementaron en 1993 las universidades de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile y Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. A quien ha completado un ciclo inicial de estudios universitarios de dos o cuatro semestres de duración, equivalente al grado de asociado anglosajón, se le otorga el grado de Bachiller. Actualmente se utilizan como vía de ingreso alternativa en un gran número de universidades, además para evitar la deserción en futuros estudios de títulos profesionales, al formar estudiantes más preparados para los estudios universitarios.
La Universidad Católica otorga además el grado académico de Bachiller a todos los estudiantes de pregrado que completan la parte básica del programa de estudios que cursen, como grado previo a la Licenciatura.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato_universitario_(Ch...
En la enseñanza antigua el grado de Licenciado se obtenía en las Escuelas Mayores de las universidades, y era más alto que el de Bachiller, que era también título universitario menor, que se estudiaba en las Escuelas Menores. Ambos títulos habilitaban para el ejercicio de una profesión (de forma análoga a las recientemente extintas Licenciatura y Diplomatura españolas).
https://es.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
An associate degree (or associate's degree) is an undergraduate academic degree awarded by colleges and universities upon completion of a course of study intended to usually last two years. It is considered to be greater level of education than a high school diploma or GED. The first associate degrees were awarded in the U.K. (where they are[when?] no longer awarded) in 1873 before spreading to the U.S. in 1898. They have since been introduced in a small number of other countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Associate_degree
Bachillerato universitario (Chile)
Bachillerato es la denominación de un programa académico alternativo de ingreso a la universidad que originalmente implementaron en 1993 las universidades de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile y Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. A quien ha completado un ciclo inicial de estudios universitarios de dos o cuatro semestres de duración, equivalente al grado de asociado anglosajón, se le otorga el grado de Bachiller. Actualmente se utilizan como vía de ingreso alternativa en un gran número de universidades, además para evitar la deserción en futuros estudios de títulos profesionales, al formar estudiantes más preparados para los estudios universitarios.
La Universidad Católica otorga además el grado académico de Bachiller a todos los estudiantes de pregrado que completan la parte básica del programa de estudios que cursen, como grado previo a la Licenciatura.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato_universitario_(Ch...
En la enseñanza antigua el grado de Licenciado se obtenía en las Escuelas Mayores de las universidades, y era más alto que el de Bachiller, que era también título universitario menor, que se estudiaba en las Escuelas Menores. Ambos títulos habilitaban para el ejercicio de una profesión (de forma análoga a las recientemente extintas Licenciatura y Diplomatura españolas).
https://es.wikipedia.org/wiki/Licenciatura
An associate degree (or associate's degree) is an undergraduate academic degree awarded by colleges and universities upon completion of a course of study intended to usually last two years. It is considered to be greater level of education than a high school diploma or GED. The first associate degrees were awarded in the U.K. (where they are[when?] no longer awarded) in 1873 before spreading to the U.S. in 1898. They have since been introduced in a small number of other countries.
https://en.wikipedia.org/wiki/Associate_degree
Note from asker:
| Hola, Robert. Pienso que estás en lo correcto. Voy a agregar información que me envió mi cliente. ¡Muchísimas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
19 horas
|
|
Thanks, Charles, and for the comments you left in the discussion. I wasn't aware of the "foundation degree".
|
|
| agree |
AllegroTrans
: yes, and so dangerous to assume that "bachiller" equates to a full degree of UK etc. standard
1 día 1 hora
|
|
Thanks, Chris.
|
|
| agree |
Amauri Alves da Silva
4 días
|
|
Obrigado, Amauri.
|
|
| agree |
Isabel Sánchez
2330 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Robert and Charles!"
+1
55 minutos
Bachelor's degree in humanities and social sciences
---
https://www.bachelorsportal.com/countries/24/spain.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-03 07:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On further investigation of Guatemala in particular, I withdraw my answer.
https://www.bachelorsportal.com/countries/24/spain.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-09-03 07:57:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On further investigation of Guatemala in particular, I withdraw my answer.
Note from asker:
| De acuerdo, muchísimas gracias. Confiaré en ustedes, TechLawDC y Neilmac :) |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Humanities and Social Sciences (caps)
14 minutos
|
| neutral |
Robert Carter
: Hi TechLawDC. I don't think this can be right, it's not the same as the "grado de licenciado".
9 horas
|
| neutral |
AllegroTrans
: This is not equivalent to a bachelor's degree despite the similar sounding title; a false friend to be sure
1 día 10 horas
|
Reference comments
21 minutos
Reference:
bachelier
El Bachillerato y la Licenciatura se ven por lo general como parte de un mismo proceso, en los programas de estudio el la licenciatura es puesta en inmediata continuidad del bachillerato y, en la mayoría de los casos, la "U" finaliza con la conclusión de la licenciatura. - https://forum.wordreference.com/threads/bachillerato-licenci...
Quelle est la différence entre une Licence et un Bachelor ?
Pas simple pour un étudiant de bien saisir les différences entre une licence et un bachelor, qui sont tous deux des diplômes de niveau bac+3 et permettent une poursuite d’études suite à leur obtention. Mieux vaut-il s’orienter vers un diplôme Bachelor ou un diplôme Licence ? Quels sont les caractéristiques d’un bachelor et d’une licence ? Comment choisir vers quel diplôme s’orienter ? Vous êtes perdu ? Pas de soucis. La Voix l’Etudiant vous résume tout ce qu’il faut savoir. - http://www.lavoixletudiant.com/etudes/la-poursuite-detudes/l...
licencié: Scolaire
Qui est titulaire d'une licence (universitaire ou sportive).
Quelle est la différence entre une Licence et un Bachelor ?
Pas simple pour un étudiant de bien saisir les différences entre une licence et un bachelor, qui sont tous deux des diplômes de niveau bac+3 et permettent une poursuite d’études suite à leur obtention. Mieux vaut-il s’orienter vers un diplôme Bachelor ou un diplôme Licence ? Quels sont les caractéristiques d’un bachelor et d’une licence ? Comment choisir vers quel diplôme s’orienter ? Vous êtes perdu ? Pas de soucis. La Voix l’Etudiant vous résume tout ce qu’il faut savoir. - http://www.lavoixletudiant.com/etudes/la-poursuite-detudes/l...
licencié: Scolaire
Qui est titulaire d'une licence (universitaire ou sportive).
Discussion
https://www.nuffic.nl/en/publications/find-a-publication/edu...
Although I'm generally opposed to translating licenciatura as bachelor's degree, I think it could be acceptable for a four-year licenciatura. But this bachiller is an "intermediate certificate", a preparation for the rest of what is still a first degree.
This is definitely not a bachelor's degree.
Associate degree (US) is the nearest equivalent. In the UK it would be a Foundation degree. They're not common and many people have never heard of them.
El bachiller era un programa dual para todas las carreras de la facultad, los primeros años tenías clases de tu carrera por la mañana y del bachillerato por la tarde. El 2011 terminó y el 2013 en diciembre rendí mi examen final y todo el cuento. Yo tampoco sé por qué están con fecha de abril 2014 (mi escuela no era la más eficiente)
3. Esto dice la uach ¿Qué es el Bachillerato en Humanidades y Ciencias Sociales?
El Bachillerato es un grado académico preparatorio (o ciclo básico) que certifica competencias genéricas y permite la continuación de estudios de pregrado para alcanzar la licenciatura y un título profesional. Está conformado por ejes temáticos que contienen módulos y talleres para una formación amplia e interdisciplinaria. Integra las Humanidades con las Ciencias Sociales y se ofrece, como parte del plan curricular, en los primeros cuatro semestres de todas las carreras de la Facultad de Filosofía y Humanidades. http://humanidades.uach.cl/extension/preguntas-frecuentes/