Sep 3, 2017 12:33
6 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
single-window clearance
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Es geht um Indien und was noch alles verbessert werden muss:
Reduce excessive bureaucracy by streamlining decision-making and introduce ***single-window clearance*** and strong regulators in many sectors.
Reduce excessive bureaucracy by streamlining decision-making and introduce ***single-window clearance*** and strong regulators in many sectors.
Proposed translations
(German)
| 2 | Zentralisierung behördlicher Vorgänge/Verfahren („Single-Window-Ansatz“) |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
1 hr
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
452
Selected
Zentralisierung behördlicher Vorgänge/Verfahren („Single-Window-Ansatz“)
https://in.finance.yahoo.com/news/single-window-clearance-me...
What is the single window clearance mechanism?
In very simple terms, a single window system is a business facilitation idea that would enable the real estate developers and builders to submit all the applications and documents at a single location or to a single authority. Such a mechanism and system will increase efficiency, timeliness and will enable cost-savings for developers, who in turn would be able to pass on the benefits to consumers. At present, the developers and builders are required to visit multiple government offices and deal with a number of government agencies to obtain clearances, certificates and permissions that are required at various phases of a project.
http://www.asia-pacific.de/assets/wp-content/uploads/2017/03...
Zuletzt verankert wurden diese Steuerregelungen im „SEZ Act 2005“, der durch die „Single Window Clearance“ auch die Gründungsvorgänge vereinfacht: Anträge und Genehmigungen, die sowohl auf Bundes als auch auf Landesebene erforderlich wären, können seitdem über eine zentrale SEZ-Anlaufstelle gebündelt abgewickelt werden.
http://www.german-energy-solutions.de/GES/Redaktion/DE/Meldu...
Als eines der ersten Bundesstaaten in Indien führte Madhya Pradesh einen sog. „einzigen Schalter“ („single-window clearance“) ein, um eine zentrale Zollabwicklung durch die Madhya Pradesh Trade & Investment Facilitation Corporation Limited (TRIFAC) zu gewährleisten.
http://indien.ahk.de/fileadmin/ahk_indien/Dokumente/2016_igc...
Ein wichtiger Baustein der Digitalisierung ist das JAM-Programm, mit dem eine biometrische
Identifizierungs-Karte (Aadhaar) eingeführt wurde. Auf dieser Grundlage konnten in kürzester Zeit Millionen von Bankkonten eröffnet werden. Ziel der Regierung ist es, behördliche Dienste und Leistungen weitestgehend unmittelbar über Internet-Portale und direkte Überweisungen zu erbringen (single window clearance), damit Korruption und Mittelsmänner bei diesen Vorgängen ausgeschlossen werden können.
http://www.efa-schriften.de/pdfs/Bonn.pdf
Eine weitere Herausforderung wird darin bestehen, die übrigen an den Grenzen tätigen Behörden (z.B. Polizei, Veterinär-, Umweltschutzbehörden) dazu zu bringen, dass sie so handeln, als wären sie eine einzige Behörde (Single Window, One Stop Shop), und die Förmlichkeiten aus anderen als zollrechtlichen Gründen (z.B. Steuerrecht, Statistik) im Sinne einer zentralisierten Einfuhrabwicklung zu erleichtern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Schaffung zentralisierter Verfahren
What is the single window clearance mechanism?
In very simple terms, a single window system is a business facilitation idea that would enable the real estate developers and builders to submit all the applications and documents at a single location or to a single authority. Such a mechanism and system will increase efficiency, timeliness and will enable cost-savings for developers, who in turn would be able to pass on the benefits to consumers. At present, the developers and builders are required to visit multiple government offices and deal with a number of government agencies to obtain clearances, certificates and permissions that are required at various phases of a project.
http://www.asia-pacific.de/assets/wp-content/uploads/2017/03...
Zuletzt verankert wurden diese Steuerregelungen im „SEZ Act 2005“, der durch die „Single Window Clearance“ auch die Gründungsvorgänge vereinfacht: Anträge und Genehmigungen, die sowohl auf Bundes als auch auf Landesebene erforderlich wären, können seitdem über eine zentrale SEZ-Anlaufstelle gebündelt abgewickelt werden.
http://www.german-energy-solutions.de/GES/Redaktion/DE/Meldu...
Als eines der ersten Bundesstaaten in Indien führte Madhya Pradesh einen sog. „einzigen Schalter“ („single-window clearance“) ein, um eine zentrale Zollabwicklung durch die Madhya Pradesh Trade & Investment Facilitation Corporation Limited (TRIFAC) zu gewährleisten.
http://indien.ahk.de/fileadmin/ahk_indien/Dokumente/2016_igc...
Ein wichtiger Baustein der Digitalisierung ist das JAM-Programm, mit dem eine biometrische
Identifizierungs-Karte (Aadhaar) eingeführt wurde. Auf dieser Grundlage konnten in kürzester Zeit Millionen von Bankkonten eröffnet werden. Ziel der Regierung ist es, behördliche Dienste und Leistungen weitestgehend unmittelbar über Internet-Portale und direkte Überweisungen zu erbringen (single window clearance), damit Korruption und Mittelsmänner bei diesen Vorgängen ausgeschlossen werden können.
http://www.efa-schriften.de/pdfs/Bonn.pdf
Eine weitere Herausforderung wird darin bestehen, die übrigen an den Grenzen tätigen Behörden (z.B. Polizei, Veterinär-, Umweltschutzbehörden) dazu zu bringen, dass sie so handeln, als wären sie eine einzige Behörde (Single Window, One Stop Shop), und die Förmlichkeiten aus anderen als zollrechtlichen Gründen (z.B. Steuerrecht, Statistik) im Sinne einer zentralisierten Einfuhrabwicklung zu erleichtern.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-03 14:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: Schaffung zentralisierter Verfahren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke ;o)"
Discussion
Als ein Mitglied der ASEAN, werden die Philippinen Teil der ASEAN Wirtschaftsgemeinschaft mit 550 Mio. Menschen. Bis zum Jahr 2015 werden wir ein einziger Markt und ein übergangsloser Produktionsstandort sein. Dies bedeutet, dass Tarife zwischen Mitgliedsländern stufenweise abgebaut werden und sich ASEAN- Investoren mit ihren Investitionen frei in der Region bewegen können. Für Händler bedeutet dies, dass mit dem ASEAN Single Window, die Zollabfertigung rationalisiert und vereinheitlicht wird.