Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sócios Remidos
English translation:
paid-up members
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 8, 2017 19:08
6 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Sócios Remidos
Portuguese to English
Law/Patents
Sports / Fitness / Recreation
Sobre ser sócio de clube de futebol:
A classe dos Sócios Remidos será constituída daqueles que tenham completado 50 (cinquenta) anos ininterruptos como Sócios Contribuintes
A classe dos Sócios Remidos será constituída daqueles que tenham completado 50 (cinquenta) anos ininterruptos como Sócios Contribuintes
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | paid-up members |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
paid-up members
http://www.dictionary.com/browse/paid-up
paid-up = having paid the due, full, or required fee to be a member of an organization, club, political party, etc
Também pensei em life member (de "lifetime membership"), mas a primeira me parece mais interessante por enfatizar que a pessoa já quitou todas as mensalidades.
paid-up = having paid the due, full, or required fee to be a member of an organization, club, political party, etc
Também pensei em life member (de "lifetime membership"), mas a primeira me parece mais interessante por enfatizar que a pessoa já quitou todas as mensalidades.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: No Yahoo Respostas apareceu uma resposta um pouco diferente mas acho que a sua faz mais sentido!
1 hr
|
|
Obrigado, Oliveira!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion