Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sócios beneméritos
English translation:
Distinguished Members
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 9, 2017 15:00
6 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
sócios beneméritos
Portuguese to English
Bus/Financial
Sports / Fitness / Recreation
Tipos de sócio em clube de futebol.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Distinguished Members |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | meritorious partners |
Oliver Simões
|
| 4 | emeritus members |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
12 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
Distinguished Members
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
meritorious partners
"A paper "Meritorious Partner" certificate presented to Pelé by the President of the Union of Professional Coaches of the State of São Paulo in recognition of his "relevant services provided to world sport." The certificate is housed in a red velvet portfolio."
6 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
emeritus members
"We don’t use stationary much anymore, so declaring someone an Emeritus Member on your paper goods doesn’t mean much. However, it is a major opportunity for creating buzz."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-09 23:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Benemérito: Latim "bene" (well) + "meritus" (deserving)
Emeritus: Latim "e" (from, out of) + "meritus" (merit)
The word "emeritus" normally applies to the academia and the church, for example, professor emeritus, archbishop emeritus, etc. but can also be used in the business and financial world for distinguished members of a board of director, president of an organization, and so on. (Source: Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-09-09 23:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Benemérito: Latim "bene" (well) + "meritus" (deserving)
Emeritus: Latim "e" (from, out of) + "meritus" (merit)
The word "emeritus" normally applies to the academia and the church, for example, professor emeritus, archbishop emeritus, etc. but can also be used in the business and financial world for distinguished members of a board of director, president of an organization, and so on. (Source: Wikipedia)
Something went wrong...