Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nella forma degli assenti
English translation:
in the manner of the absents, in the form of absences
Added to glossary by
Marco Belcastro Bara
Sep 18, 2017 17:16
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
nella forma degli assenti
Italian to English
Law/Patents
Finance (general)
debt enforcement - switzerland
BELLINZONA – Non si sa dove vive esattamente da tempo, salvo scatti dai giornali. Ma pare che sia almeno passato dal Ticino, dove il suo nome è apparso Foglio Ufficiale a causa di una sentenza, notificatagli ‘nella forma degli assenti’, emessa dalla Sezione della circolazione.
Lui è Edoardo Cicorini, meglio noto come Edoardo Costa, celebre della soap opera di Canale 5 Vivere nonché ex concorrente del reality La Fattori, condannato per evasione fiscale, truffa e appropriazione indebita per circa 200mila euro. Nel 2008 è stata Striscia la Notizia a svelare possibili malversazioni nell'uso dei fondi dell'associazione umanitaria C.I.A.K. (Construction Intelligent Association Kids), che aveva fondato e di cui era presidente. Il tutto portò a un il rinvio a giudizio per truffa aggravata, appropriazione indebita, falso ideologico e materiale e uso di atto falso. E l’anno dopo fu condannato in primo grado a 3 anni di reclusione per truffa e appropriazione indebita, venendo prosciolto dall'accusa di falso.
Lui è Edoardo Cicorini, meglio noto come Edoardo Costa, celebre della soap opera di Canale 5 Vivere nonché ex concorrente del reality La Fattori, condannato per evasione fiscale, truffa e appropriazione indebita per circa 200mila euro. Nel 2008 è stata Striscia la Notizia a svelare possibili malversazioni nell'uso dei fondi dell'associazione umanitaria C.I.A.K. (Construction Intelligent Association Kids), che aveva fondato e di cui era presidente. Il tutto portò a un il rinvio a giudizio per truffa aggravata, appropriazione indebita, falso ideologico e materiale e uso di atto falso. E l’anno dopo fu condannato in primo grado a 3 anni di reclusione per truffa e appropriazione indebita, venendo prosciolto dall'accusa di falso.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in the manner of the absents, in the form of absences |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Jul 4, 2019 03:34: Marco Belcastro Bara Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in the manner of the absents, in the form of absences
It is quite some time that is not known where he lives, except for some photos on newspapers. But it seems that he has at least crossed Ticino, where his name appeared on the Official Sheet because of a sentence, notified 'in the form of absences', issued by the Section of the Circulation.
Non si sa dove vive esattamente da tempo, salvo scatti dai giornali. Ma pare che sia almeno passato dal Ticino, dove il suo nome è apparso sul Foglio Ufficiale a causa di una sentenza, notificatagli ‘nella forma degli assenti’, emessa dalla Sezione della circolazione.
Note to Garrett: this Italian sentence is not very well written.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-18 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
He is Edoardo Cicorini, better known as Edoardo Costa, famous for the soap opera of Canale 5 "Vivere" and former contestant of the reality "La Fattoria - The Farm", sentenced for tax evasion, fraud and misappropriation for about 200 thousand euros. In 2008 it was 'Striscia la Notizia - Strip News' to reveal possible malpractices in the use of funds from the humanitarian association C.I.A.K. (Construction Intelligent Association Kids), which he had founded and chaired.
All this led to an indictment for aggravated fraud, embezzlement, ideological and material false, and use of false act. And the following year he was sentenced to three years in prison for fraud and misappropriation, being absolved for the prosecution of fake.
Lui è Edoardo Cicorini, meglio noto come Edoardo Costa, celebre della soap opera di Canale 5 Vivere nonché ex concorrente del reality La Fattoria, condannato per evasione fiscale, truffa e appropriazione indebita per circa 200mila euro. Nel 2008 è stata Striscia la Notizia a svelare possibili malversazioni nell'uso dei fondi dell'associazione umanitaria C.I.A.K. (Construction Intelligent Association Kids), che aveva fondato e di cui era presidente.
Il tutto portò a un il rinvio a giudizio per truffa aggravata, appropriazione indebita, falso ideologico e materiale e uso di atto falso. E l’anno dopo fu condannato in primo grado a 3 anni di reclusione per truffa e appropriazione indebita, venendo prosciolto dall\'accusa di falso.
Non si sa dove vive esattamente da tempo, salvo scatti dai giornali. Ma pare che sia almeno passato dal Ticino, dove il suo nome è apparso sul Foglio Ufficiale a causa di una sentenza, notificatagli ‘nella forma degli assenti’, emessa dalla Sezione della circolazione.
Note to Garrett: this Italian sentence is not very well written.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-18 18:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
He is Edoardo Cicorini, better known as Edoardo Costa, famous for the soap opera of Canale 5 "Vivere" and former contestant of the reality "La Fattoria - The Farm", sentenced for tax evasion, fraud and misappropriation for about 200 thousand euros. In 2008 it was 'Striscia la Notizia - Strip News' to reveal possible malpractices in the use of funds from the humanitarian association C.I.A.K. (Construction Intelligent Association Kids), which he had founded and chaired.
All this led to an indictment for aggravated fraud, embezzlement, ideological and material false, and use of false act. And the following year he was sentenced to three years in prison for fraud and misappropriation, being absolved for the prosecution of fake.
Lui è Edoardo Cicorini, meglio noto come Edoardo Costa, celebre della soap opera di Canale 5 Vivere nonché ex concorrente del reality La Fattoria, condannato per evasione fiscale, truffa e appropriazione indebita per circa 200mila euro. Nel 2008 è stata Striscia la Notizia a svelare possibili malversazioni nell'uso dei fondi dell'associazione umanitaria C.I.A.K. (Construction Intelligent Association Kids), che aveva fondato e di cui era presidente.
Il tutto portò a un il rinvio a giudizio per truffa aggravata, appropriazione indebita, falso ideologico e materiale e uso di atto falso. E l’anno dopo fu condannato in primo grado a 3 anni di reclusione per truffa e appropriazione indebita, venendo prosciolto dall\'accusa di falso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...