This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

change the route

Italian translation: non sono necessarie (grandi) modifiche / non c'è niente da modificare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change the route
Italian translation:non sono necessarie (grandi) modifiche / non c'è niente da modificare
Entered by: martini

18:35 Sep 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: change the route
https://www.amazon.co.uk/dp/B01FU76DHG
THG 2x Cool Car Door LED Logo Step Ghost Shadow Projector Courtesy Welcome Light For BMW F01 F02 F03 F04 F07 F10 F30 E60 E61 E63 E64 E65 E66 E67 E68 E70 E71 E72 E84 E83 E90 E91
Fits directly to the lower section of the front door and is wired into the interior lighting circuit, it is operated when the door is opened, very simple and effective
No need to change the route, and do not need to buy the harness and without decoding.
Federica Carrus
Local time: 18:47
non sono necessarie (grandi) modifiche / non c'è niente da modificare
Explanation:
non sono necessarie (grandi) modifiche
non c'è niente da modificare

change the route è anche cambiare percorso, forse si rif. ai collegamenti elettrici

ma direi semplicemente come sopra
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non sono necessarie (grandi) modifiche / non c'è niente da modificare
martini
4 +1cambiare il passaggio dei cavi
Marco Bonciani
3trovare un'allocazione diversa
Elena Mordenti


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trovare un'allocazione diversa


Explanation:
in pratica stacchi le vecchie luci e attacchi le nuove

Elena Mordenti
Italy
Local time: 18:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non sono necessarie (grandi) modifiche / non c'è niente da modificare


Explanation:
non sono necessarie (grandi) modifiche
non c'è niente da modificare

change the route è anche cambiare percorso, forse si rif. ai collegamenti elettrici

ma direi semplicemente come sopra

martini
Italy
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Mordenti
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cambiare il passaggio dei cavi


Explanation:
Secondo me si intende qui semplicemente il passaggio dei cavi.

Marco Bonciani
Germany
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandro di Nepi Finzi
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search