Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prelapsarian
Spanish translation:
ante paradisíaco
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 21, 2017 17:35
6 yrs ago
English term
prelapsarian
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
Cassavetes systematically and knowingly critiques his own emerging artistic formations and disrupts his work’s incipient resolutions in every scene in Faces. Every time a character or relationship is about to stabilize, congeal, or clarify around a tone, mood, or understanding, it is disturbed, disrupted, and the interpretive rug pulled out from under the viewer—not (and this is the first important difference from the theories of the deconstructionists) as evidence of a loss, a sad fall from a premised PRELAPSARIAN state of expressive innocence and imaginative wholeness, but as a joyous, exciting celebration of artistic and personal power—of the power of the artist, his work, and the characters in it to swerve away from and elude each successive interpretive trap set for him and it, to break out of every and any conceptual prison. The second important difference from the theories of the theorists is that notwithstanding the euphoric and celebratory aspects of this process in Cassavetes’ work and American art more generally, these imaginative shifts and swerves are not fundamentally acts of frivolousness, playfulness, and game-playing. They are deadly serious presentations of imaginative situations with life-and-death consequences.
Proposed translations
(Spanish)
3 | ante paradisíaco | Chema Nieto Castañón |
4 +1 | prelapsarian | Lloigor |
3 +1 | estado previo al pecado original | JohnMcDove |
Proposed translations
5 hrs
Selected
ante paradisíaco
Por si te gusta ;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-21 22:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Soy consciente que no es traducción literal; sería más bien paradisíaco (antes de la pérdida de la inocencia). Pero el sentido de prelapsarian alude a ese tiempo anterior, de perfección inocente o ingenua. Ante paradisíaco tiene algo que sugiere un tiempo anterior incluso a la inocencia, y por eso me parece ajustado -en este caso particular al menos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-09-21 22:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Soy consciente que no es traducción literal; sería más bien paradisíaco (antes de la pérdida de la inocencia). Pero el sentido de prelapsarian alude a ese tiempo anterior, de perfección inocente o ingenua. Ante paradisíaco tiene algo que sugiere un tiempo anterior incluso a la inocencia, y por eso me parece ajustado -en este caso particular al menos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a los 3"
+1
44 mins
prelapsarian
Prelapsarian se refiere al estado previo a la caída de la humanidad del Paraíso Terrenal o Jardín del Edén.
Mi propuesta: "un supuesto/presupuesto/hipotético estado paradisíaco de inocencia expresiva y plenitud imaginativa"
Mi propuesta: "un supuesto/presupuesto/hipotético estado paradisíaco de inocencia expresiva y plenitud imaginativa"
+1
1 hr
estado previo al pecado original
El problema es que esta opción es más largota...
https://www.google.com/search?q="estado previo al pecado ori...
https://www.google.com/search?q="estado previo al pecado ori...
Something went wrong...