Feb 16, 2004 21:12
20 yrs ago
español term
caroline
tipo bandera y tipo boton
Non-PRO
español al francés
Técnico/Ingeniería
Agricultura
ganado
especificaciones técnicas generales de los aretes de identificacion nacional tipo bandera y tipo boton (se trata de la identificacion del ganado)
Proposed translations
(francés)
| 2 +4 | rectancgulaire ou circulaire |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+4
16 horas
Thierry LOTTE
Native in francés
15 Years as an International Executive
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, catalán al francés, francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rectancgulaire ou circulaire
Les oreilles du bétail sont perçées (les deux)pour identifier l'origine de chaque tête. Maintenant, savoir s'il existe un terme spécial pour désigner ces deux types de "boucles d'oreilles", je n'en sais rien.
Je propose donc de les identifier par leur "forme" circulaire ou rectangulaire, car dire type bouton ou type plateau résonne de façon bizarre (à mon humble avis).
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2004-02-17 13:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais que fait la SPA ??
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 50 mins (2004-02-17 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
merci lire : \"rectangulaire ou circulaire\"
Je propose donc de les identifier par leur "forme" circulaire ou rectangulaire, car dire type bouton ou type plateau résonne de façon bizarre (à mon humble avis).
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 23 mins (2004-02-17 13:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mais que fait la SPA ??
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 50 mins (2004-02-17 21:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
merci lire : \"rectangulaire ou circulaire\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...