Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-ended, process-oriented, unresolved universe
Spanish translation:
universo abierto, enfocado en el propio proceso y sin resolución
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Sep 22, 2017 16:36
6 yrs ago
3 viewers *
English term
open-ended, process-oriented, unresolved universe
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cine
mi traducción: Siguiendo las teorías de William James , Cassavetes está imaginando un universo no resuelto, genuinamente abierto, ilimitado, indefinido, en proceso de continuum o flujo y crea un arte para expresar tal universo.
In William James’ formulation, Cassavetes imagines a genuinely OPEN-ENDED, PROCESS-ORIENTED, UNRESOLVED UNIVERSE—and creates an art that expresses such a universe. It’s not an exaggeration to say that Cassavetes creates a new kind of cinematic art: an art that functions on the other side of destinations for development, narrative resolutions, and moral categories and judgments; an art that can do justice to the flow and mutability of experience; an art that continuously and endlessly decomposes its own compositions and melts its own freezings.
In William James’ formulation, Cassavetes imagines a genuinely OPEN-ENDED, PROCESS-ORIENTED, UNRESOLVED UNIVERSE—and creates an art that expresses such a universe. It’s not an exaggeration to say that Cassavetes creates a new kind of cinematic art: an art that functions on the other side of destinations for development, narrative resolutions, and moral categories and judgments; an art that can do justice to the flow and mutability of experience; an art that continuously and endlessly decomposes its own compositions and melts its own freezings.
Proposed translations
28 mins
Selected
universo abierto, enfocado en el propio proceso y sin resolución
Cassavetes imagina un universo genuinamente abierto, sin resolución, y enfocado en el propio proceso [de creación cinematofráfica] -y crea un arte capaz de expresar [que expresa] tal universo.
[Universo abierto, orientado al proceso y sin resolución]
[Universo abierto, orientado al proceso y sin resolución]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, compañero, do quiera que estés."
7 hrs
[imagina] un universo de duración idefininida, orientado hacia un flujo continuo, que no se resuelve
... que nunca llega a su resolución final.
Un poquito como el Panta Rhei heraclitiano, de que todo fluye...
"Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar..." que diría don Antonio Machado, tan bergsoniano y tan heraclitiano... y un poquito zen, al mismo tiempo...
Saludos cordiales.
Un poquito como el Panta Rhei heraclitiano, de que todo fluye...
"Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar..." que diría don Antonio Machado, tan bergsoniano y tan heraclitiano... y un poquito zen, al mismo tiempo...
Saludos cordiales.
Something went wrong...