Sep 25, 2017 08:33
6 yrs ago
Italian term
Italy
20 years as a freelance translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
pressurizzare il filtro Büchner a 2 bar e chiudere il carico dell\'azoto
Italian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is a translation relating to processes in a chemistry laboratory.
My question is "simply" the word "a" - I can't determine in this case if I should say "pressurise the Buchner filter AT 2 bar or TO 2 bar.
Thanks for your input!
Katharine
My question is "simply" the word "a" - I can't determine in this case if I should say "pressurise the Buchner filter AT 2 bar or TO 2 bar.
Thanks for your input!
Katharine
Proposed translations
(English)
| 4 | pressurise the Büchner filter to 2 bar and shut off the nitrogen |
philgoddard
|
Proposed translations
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pressurise the Büchner filter to 2 bar and shut off the nitrogen
See the discussion entries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again! I realize that it seems like a simple question, but sometimes it's those little words that can throw you off."
Discussion