Formułka: wpisana do Rejestru Przedsiębiorstw w Sądzie Okręgowym...

Polish to English Law/Patents Law: Contract(s)

Pełny fragment:

...wpisana do Rejestru Przedsiębiorstw w Sądzie Okręgowym Katowice Wschód w Katowicach, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS

Wiem, że to standardowa formułka, ale chciałam prosić o pomoc, też w zrozumieniu tego
Po poczytaniu różnych tłumaczeń waham się między dwiema wersjami:

...entered into the register of businesses kept by the Katowice Wschód District Court VIII Commercial Division of the National Court Register in Katowice under KRS number

i

...entered into the register of businesses kept by the Katowice Wschód District Court in Katowice VIII Commercial Division of the National Court Register under KRS number

Bardziej skłaniam się do drugiej wersji, bo ja to tak rozumiem, że sąd okręgowy Katowice Wschód w katowicach, a KRS jest jeden i wydaje mi się, że napisać KRS w Katwicach, jak w pierwszej wersji to byłby błąd - ale ponieważ spotkałam sie ztakim czymś proszę o pomoc. Z góry dzięuję