Oct 3, 2017 22:20
6 yrs ago
2 viewers *
German term
freiwillig
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa o pracę
Umowa o pracę: (zastanawiam się jak wypłata może się odbywać "dobrowolnie")
Die Zahlung von Gratifikationen, Tantiemen, Prämien und sonstigen Leistungen liegt im freien Ermessen des Arbeitgebers und erfolgen stets freiwillig unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs.
Die Zahlung von Gratifikationen, Tantiemen, Prämien und sonstigen Leistungen liegt im freien Ermessen des Arbeitgebers und erfolgen stets freiwillig unter dem Vorbehalt des jederzeitigen Widerrufs.
Proposed translations
(Polish)
3 | według własnego uznania | Andrzej Mierzejewski |
3 | w sposób dowolny/uznaniowo | Piotr Hasny |
Proposed translations
12 hrs
Selected
według własnego uznania
Kolejna możliwość.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki bardzo"
5 hrs
w sposób dowolny/uznaniowo
Zasady wypłaty premii i nagród
Pracodawca zarówno w przepisach wewnętrznych, jak również w umowie o pracę może w sposób dowolny kształtować zasady, na podstawie których pracownikom będą przysługiwały te dodatkowe świadczenia. Ustalając te warunki należy jednak mieć na uwadze przepisy dotyczące równego traktowania pracowników w zatrudnieniu oraz zakaz dyskryminacji.
[...] W przypadku gdy obniżenie lub pozbawienie pracownika premii zależy od swobodnego uznania pracodawcy, mamy do czynienia z nagrodą, a nie premią.
[...] Zapis w umowie o pracę o tym, że pracownikowi może być przyznana „premia uznaniowa” w sytuacji braku jakichkolwiek uregulowań w tym zakresie w przepisach wewnętrznych lub w umowie oznacza, że mamy do czynienia z nagrodą, którą może przyznać pracodawca.
Pracodawca zarówno w przepisach wewnętrznych, jak również w umowie o pracę może w sposób dowolny kształtować zasady, na podstawie których pracownikom będą przysługiwały te dodatkowe świadczenia. Ustalając te warunki należy jednak mieć na uwadze przepisy dotyczące równego traktowania pracowników w zatrudnieniu oraz zakaz dyskryminacji.
[...] W przypadku gdy obniżenie lub pozbawienie pracownika premii zależy od swobodnego uznania pracodawcy, mamy do czynienia z nagrodą, a nie premią.
[...] Zapis w umowie o pracę o tym, że pracownikowi może być przyznana „premia uznaniowa” w sytuacji braku jakichkolwiek uregulowań w tym zakresie w przepisach wewnętrznych lub w umowie oznacza, że mamy do czynienia z nagrodą, którą może przyznać pracodawca.
Discussion