This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
core well
glancing angle cut
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 4, 2017 23:15
6 yrs ago
English term

flat bladed instrument

English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering verktyg
Termen ska täcka både skruvmejslar och stämjärn. Jag ser att flata skruvmejslar har "blad" men vet inte om stämjärn också har det. Min preliminära översättning är "verktyg med platt blad" men jag gillar den inte. Någon som har ett bättre förslag?

Kontext: The marks appear to have been made by a flat bladed instrument.
Proposed translations (Swedish)
3 verktyg med flat klinga
2 -1 verktyg med rak egg

Discussion

larserik (asker) Oct 9, 2017:
Om sanningen ska fram så blev det "platt blad" trots allt. Om det är helt åt skogen så är det i alla fall min skog.
myrwad Oct 5, 2017:
Klingspets Just i din kontext handlar det väl om märken som klingans spets har lämnat? På nätet kan man hitta webbsidor när författaren anger att skruvmejslar har "flat klinga", när hen menar en spårskruvmejsel.
larserik (asker) Oct 5, 2017:
Om Svens invändningar är korrekta så finns det ingen gemensam term. Måste lösas med omskrivning?

Proposed translations

-1
9 mins

verktyg med rak egg

Eller nåt.
Peer comment(s):
disagree Sven Petersson : Duger inte.
8 hrs
Something went wrong...
5 hrs

verktyg med flat klinga

Ett förslag
Reference:

http://www.stigonet.se/chisel/stamjarnet.pdf

Peer comment(s):
neutral Sven Petersson : För stämjärn är förslaget utmärkt, men det duger inte för skruvmejslar. Någon skruvmejsel med flat klinga har jag aldrig sett, och jag betvivlar att det finns någon.
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search