Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
true breeding progeny
Russian translation:
чистолинейное потомство
Added to glossary by
Nitrogen
Oct 6, 2017 17:47
6 yrs ago
2 viewers *
English term
true breeding progeny
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
селекция
Such lines may be created by taking advantage of the plant's method of pollination, e.g., self-pollination or cross-pollination.
A plant is self-pollinated if pollen from one flower is transferred to the same or another flower of the same plant.
A plant is cross-pollinated if the pollen comes from a flower on a different plant.
Plants that have been self-pollinated and selected for type for many generations become homozygous at almost all gene loci and produce a uniform population of ***true breeding progeny***.
Спасибо!
A plant is self-pollinated if pollen from one flower is transferred to the same or another flower of the same plant.
A plant is cross-pollinated if the pollen comes from a flower on a different plant.
Plants that have been self-pollinated and selected for type for many generations become homozygous at almost all gene loci and produce a uniform population of ***true breeding progeny***.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | чистосортное потомство / чистосортные растения | Landsknecht |
3 +1 | истинно воспроизводящее потомство | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
чистосортное потомство / чистосортные растения
progeny - это потомство, тут всё ясно.
Проблемы с переводом "true breeding".
Так в английском языке иногда называют чистопородных животных. В приложение к растениям это будет звучать, наверное, чистосортные растения.
Иными словами, true breeding = purebred.
https://en.wikipedia.org/wiki/True-breeding_organism
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-06 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант:
чистолинейные растения / чистолинейное потомство
Проблемы с переводом "true breeding".
Так в английском языке иногда называют чистопородных животных. В приложение к растениям это будет звучать, наверное, чистосортные растения.
Иными словами, true breeding = purebred.
https://en.wikipedia.org/wiki/True-breeding_organism
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-10-06 20:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант:
чистолинейные растения / чистолинейное потомство
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+1
27 mins
истинно воспроизводящее потомство
однородная популяция истинно воспроизводящего потомства
Example sentence:
ЗАВОДЧИК – человек, воспроизводящий породных животных ... потомство, воспроизводя достаточно однородную популяцию...
Something went wrong...