Pablo Cruz (asker) Oct 13, 2017:

Hola
Muchas gracias por la útil ayuda, si os animáis a dar una respuesta cierro ya la pregunta
Como entrada de glosario creo que aquí lo útil para usuarios futuros es Hitze = tanda de 10 golpes (operaciones de hinca)
Saludos

Pablo Cruz (asker) Oct 11, 2017:

Hola, muchas gracias a los dos por las completas sugerencias, estos días lo miraré con calma y veré cómo lo formulo.
Un cordial saludo,

Walter Blass Oct 11, 2017:

Vorteil (de impactos): Es kann ein Rammprotokoll erstell werden, (Hitze) man hat ein Mass, dass Pfähle halten.
Ventajas (en la hinca de pilotes o tablaestacas por impactos o golpes de pilón):se puede establecer un protocolo de impactos (por cada 10 golpes de pilón), obteniéndose así, una medida (cuantificación) de la buena estabilidad de los pilotes o tablaestacas.

Y en las desventajas del método de vibración: kein Mass, ob Pfähle halten!: ¡No tenemos una medida (no podemos cuantificar) la estabilidad de los pilotes!

Entendiendo por estabilidad, la resistencia de los pilotes a los esfuerzos previstos según estado de cargas y valores obtenidos por ensayo de mecánica de suelos.

Thomas Haller Oct 11, 2017:

halten = standhalten

Thomas Haller Oct 11, 2017:

Hitze, vea IATE: http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1386831&lang...
Hitze en español según IATE:
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1386831&lang...

Thomas Haller Oct 11, 2017:

Halten significa en este contexto resistir, no dejarse mover. Vea acepción 2 c del Duden: http://www.duden.de/rechtschreibung/halten

Thomas Haller Oct 11, 2017:

Hitze es una unidad (10 impactos), vea pág. 10
https://www.gb.bgu.tum.de/fileadmin/w00bpk/www/Lehre/Studien...