Oct 12, 2017 12:22
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(screening) cut-off (point)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Common errors
- Screening without defining precisely the cut-off for a positive screen.
- Screening for target conditions in which the benefit of early diagnosis is doubtful.
TIA!
- Screening without defining precisely the cut-off for a positive screen.
- Screening for target conditions in which the benefit of early diagnosis is doubtful.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | скрининг без указания ориентира на присутствие искомого явления/состояния |
673286 (X)
|
| 4 | скрининг без указания даты прекращения процедур |
Ann Nosova
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
скрининг без указания ориентира на присутствие искомого явления/состояния
скрининг без привязки выявления положительного результата поиска, скрининг без указания ориентира на выявления пласта положительных результатов
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-12 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. скрининг не предоставляет непосредственного средства (в виде контрольной, пограничной точки, ориентира) для обозначения положительной находки
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2017-10-16 04:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-12 17:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. скрининг не предоставляет непосредственного средства (в виде контрольной, пограничной точки, ориентира) для обозначения положительной находки
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2017-10-16 04:08:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, fromBishkek и Ann!"
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
скрининг без указания даты прекращения процедур
Скрининг без указания точной даты (условий?) прекращения процедур в случае положительного результата обследований (скрининга).
Something went wrong...