Oct 16, 2017 17:58
6 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
set my eyes onto conquering
English to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
osobní cíle
Recently I climbed Mt. Kilimanjaro and already set my eyes onto conquering Aconcagua.
Vygooglil jsem, že set eyes onto something je doslova dívat se na něco, zahlédnout něco, postřehnout - tady mi to tedy nepasuje, může to mít jiný význam? Spíš se mi tam hodí ...už jsem měl políčeno na to, že zdolám Aconcaguu. (nebo tak něco)
clap/lay/set eyes on sb/sth
to see someone or something for the first time:
Everyone keeps talking about Patrick, but I've never clapped eyes on the man.
Díky!
Vygooglil jsem, že set eyes onto something je doslova dívat se na něco, zahlédnout něco, postřehnout - tady mi to tedy nepasuje, může to mít jiný význam? Spíš se mi tam hodí ...už jsem měl políčeno na to, že zdolám Aconcaguu. (nebo tak něco)
clap/lay/set eyes on sb/sth
to see someone or something for the first time:
Everyone keeps talking about Patrick, but I've never clapped eyes on the man.
Díky!
Proposed translations
+3
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
already set my eyes onto conquering Aconcagua
Selected
upřel jsem pozornost na další cíl, kterým bylo/je zdolání Aconcaguy
(upraveno zadání)
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: jasně
13 mins
|
| agree |
Petr Kedzior
22 mins
|
| agree |
Jana Pavlová
1 hr
|
| neutral |
Jiri Lonsky
: trochu krkolomné...
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
zaměřit se
Ano, říkáte to dobře.
Zaměřit se na další misi... apt.
Klidně bych to doslovné vynechala a napsala něco jako Sotva jsem zdolal Kilimanjao, a už myslím na pokoření...
Zaměřit se na další misi... apt.
Klidně bych to doslovné vynechala a napsala něco jako Sotva jsem zdolal Kilimanjao, a už myslím na pokoření...
+2
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
předsevzal jsem si, že zdolám
stručně a jasně
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
1 min
|
|
Díky, Jano
|
|
| agree |
Pavel Prudký
: jj, nebo jsem slyšel od horolezce: soustředil jsem své síly do jediného bodu
45 mins
|
|
Díky, Pavle
|
11 days
Jana Bernardova
Native in Czech
Accuracy and reliability
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Slovak to Czech
English term (edited):
already set my eyes onto conquering Aconcagua
už jsem pomýšlel na to, jak zdolám i Aconcaguu
nebo „už jsem přemýšlel o tom, jak dobudu...“
Discussion