This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

Asesoría Fiscal, Tributaria e Implementación Contable Sistematizada

English translation: Fiscal, Tax and Systematised Accounting Implementation Consultancy

22:18 Oct 17, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: Asesoría Fiscal, Tributaria e Implementación Contable Sistematizada
Asesoría Fiscal, Tributaria e Implementación Contable SISTEMATIZADA (AFIC)

The above term appears in the header of an income verification letter issued by a "contador público titulado" in Colombia.

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 03:14
English translation:Fiscal, Tax and Systematised Accounting Implementation Consultancy
Explanation:
Fiscal has to do with tax law compliance, i.e. relationship of the company with the gorverment
Tributaria has to do with financial implications of tax within a company
Implementación Contable Sistematizada is a common consultancy area, this should not be excluded from the consultancy group

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-18 04:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

The difference between Fiscal and Tributaria is quite 'nitpicky' - at a legal and accounting level there's a difference, but not in general business usage - I'd even venture that not at a general financial level (I've never had to make the difference at a business level but I have had to as a legal translator).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-18 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, obviously I meant government in the first section!
Selected response from:

Alex Ossa
Chile
Local time: 03:14
Grading comment
Thank you, Alex.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fiscal, Tax and Systematised Accounting Implementation Consultancy
Alex Ossa
4tax consultancy and the implementation of the accounting system
Francois Boye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax consultancy and the implementation of the accounting system


Explanation:
I don't see the distinction between 'fiscal' and 'tributaria'.

Francois Boye
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Thank you, Francois.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fiscal, Tax and Systematised Accounting Implementation Consultancy


Explanation:
Fiscal has to do with tax law compliance, i.e. relationship of the company with the gorverment
Tributaria has to do with financial implications of tax within a company
Implementación Contable Sistematizada is a common consultancy area, this should not be excluded from the consultancy group

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-18 04:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

The difference between Fiscal and Tributaria is quite 'nitpicky' - at a legal and accounting level there's a difference, but not in general business usage - I'd even venture that not at a general financial level (I've never had to make the difference at a business level but I have had to as a legal translator).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-10-18 13:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, obviously I meant government in the first section!

Alex Ossa
Chile
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Alex.
Notes to answerer
Asker: Kind thanks and mil gracias, Alex.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Very interesting. I must admit I wasn't clear about the difference between "fiscal" and "tributaria", though I do instinctively feel that if they are mentioned separately it's rash to assume they are completely synonymous.
5 hrs
  -> Yes, I agree! Thanks.
agree  neilmac: Ditto what Charles said. The explanations you posted will be helpful, tx :)
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search