Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gaumenschmeichler
Italian translation:
una vera delizia per il palato
Added to glossary by
Befanetta81
Oct 19, 2017 15:20
6 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Gaumenschmeichler
German to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
Sauerkraut schmeckt grundsätzlich sauer. Die Säure lässt sich jedoch etwas mildern, etwa durch die Beigabe von Quitten- oder Apfelgelee. Auch Früchte wie Ananas oder Äpfel wirken neutralisierend, desgleichen längeres Kochen oder Schmoren. Als ***Gaumenschmeichler*** entpuppt sich zudem mit Rahm veredeltes Sauerkraut wie Quitten-Rahm-Sauerkraut, dem Vanille zusätzlich ein Hauch Noblesse verleiht.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | una vera delizia per il palato |
Lara Innsbruck
|
| 4 | leccornia (gastronomica) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | amuse geule |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | prelibatezza |
monica.m
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
una vera delizia per il palato
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 mins
prelibatezza
,
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
leccornia (gastronomica)
Gaumenschmeichler = una vera leccornia ... una vera leccornia (gastronomica)
2 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
amuse geule
Meiner Meinung nach verwedet man gerne den französischen Ausdruck
Something went wrong...