Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
imbricação
English translation:
interweaving / intermingling
Added to glossary by
Mario Freitas
Nov 4, 2017 23:09
6 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
imbricação
Portuguese to English
Social Sciences
Government / Politics
A imbricação Estado-burguesia industrial da “região” Sul, agora não mais uma dentre outras “regiões”, mas o centro capitalista nacional parexcellence, é mais que evidente nessa etapa; não se trata de nenhuma conclusão a posteriori.
https://books.google.com.br/books?id=oMvc4KzwNTgC&pg=PA200&d...
https://books.google.com.br/books?id=oMvc4KzwNTgC&pg=PA200&d...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | interweaving / intermingling |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | intertwined interests |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | intersection |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 19, 2023 15:16: Mario Freitas Created KOG entry
May 1, 2024 12:20: Mario Freitas changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
interweaving / intermingling
No sentido de entrelaçar (misturar-se):
https://www.google.com.br/search?biw=1064&bih=703&ei=GVr-WfS...
https://www.google.com.br/search?biw=1064&bih=703&ei=BFv-Wc_...
https://www.google.com.br/search?biw=1064&bih=703&ei=GVr-WfS...
https://www.google.com.br/search?biw=1064&bih=703&ei=BFv-Wc_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
imbricação
intersection
Sugestão.
+1
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
121
intertwined interests
The intertwined interests of the Government and the industrial bourgeoisie in the southern "region"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-05 07:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
https://ludwig.guru/s/extensive common interests
Mr. Xi was the first to speak, and he underscored the main theme of Mr. Biden's visit, which was **the increasingly intertwined interests, particularly economic ...**
https://books.google.com/books?isbn=0275973220
Susan L. Brinson - 2002 - Biography & Autobiography
She followed her own course at the commission, guided by **a deep commitment to the intertwined interests of educational television and personal political goals**.
https://books.google.com/books?isbn=1118046722
Terry L. Cooper - 2011 - Business & Economics
public and private sector service, **intertwined interests resulting from past work and future employment** expectations can become extremely complex. Dealings ...
https://books.google.com/books?isbn=0814722083
John Ehrenberg - 1999 - Law
Local associations require high levels of debate and participation **among people whose intertwined interests generate powerful motives for compromise** and ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-05 07:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
https://ludwig.guru/s/extensive common interests
Mr. Xi was the first to speak, and he underscored the main theme of Mr. Biden's visit, which was **the increasingly intertwined interests, particularly economic ...**
https://books.google.com/books?isbn=0275973220
Susan L. Brinson - 2002 - Biography & Autobiography
She followed her own course at the commission, guided by **a deep commitment to the intertwined interests of educational television and personal political goals**.
https://books.google.com/books?isbn=1118046722
Terry L. Cooper - 2011 - Business & Economics
public and private sector service, **intertwined interests resulting from past work and future employment** expectations can become extremely complex. Dealings ...
https://books.google.com/books?isbn=0814722083
John Ehrenberg - 1999 - Law
Local associations require high levels of debate and participation **among people whose intertwined interests generate powerful motives for compromise** and ...
Something went wrong...