Nov 18, 2017 15:43
6 yrs ago
1 viewer *
English term
isolated late-onset meningitis
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Meningitis may be part of systemic septicaemia (most frequently caused by Group B Streptococcus (GBS) and Escherichia coli), but may occur as isolated late-onset (i.e. after the first week of life) meningitis (especially Group B Streptococcus, E. coli and other Gram-negative bacteria such as Citrobacter or Proteus mirabilis).
TIA!
TIA!
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
но может быть самостоятельным заболеванием с поздним началом
в противоположность "may be part of systemic septicaemia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
11 mins
изолированный менингит со поздним началом
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-11-18 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
* изолированный менингит с поздним началом
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-11-18 15:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
* изолированный менингит с поздним началом
+1
28 mins
см.
....может возникнуть в виде самостоятельного заболевания с поздним (после 1-ой недели жизни) началом...
Сложно описать isolated - атор противопоставляет этот диагноз менингиту, который является частью общей септицемии (как один из очагов развития инфекции). Вначале думала, что возмоен термин "первичный", но не нашла подтверждения. В таком значении пишут только о сепсисе у новорожденных:
Neonatal sepsis may be categorized as early-onset or late-onset. Of newborns with early-onset sepsis, 85% present within 24 hours, 5% present at 24-48 hours, and a smaller percentage present within 48-72 hours. Onset is most rapid in premature neonates.
http://misc.medscape.com/pi/iphone/medscapeapp/html/A978352-...
Early-onset sepsis is associated with acquisition of microorganisms from the mother. Transplacental infection or an ascending infection from the cervix may be caused by organisms that colonize the mother’s genitourinary (GU) tract; the neonate acquires the microorganisms as it passes through the colonized birth canal at delivery.
Late-onset sepsis occurs at 4-90 days of life and is acquired from the caregiving environment.
Менингит, видимо, всегда вторичный, но если isolated, то не как часть сепсиса, а после какого-то очагового источника инфекции (ухо, кишечник, пр.). Видимо, начало такого менингита может быть и через 2-3 месяца после рождения (как указано для Late-onset sepsis)
Сложно описать isolated - атор противопоставляет этот диагноз менингиту, который является частью общей септицемии (как один из очагов развития инфекции). Вначале думала, что возмоен термин "первичный", но не нашла подтверждения. В таком значении пишут только о сепсисе у новорожденных:
Neonatal sepsis may be categorized as early-onset or late-onset. Of newborns with early-onset sepsis, 85% present within 24 hours, 5% present at 24-48 hours, and a smaller percentage present within 48-72 hours. Onset is most rapid in premature neonates.
http://misc.medscape.com/pi/iphone/medscapeapp/html/A978352-...
Early-onset sepsis is associated with acquisition of microorganisms from the mother. Transplacental infection or an ascending infection from the cervix may be caused by organisms that colonize the mother’s genitourinary (GU) tract; the neonate acquires the microorganisms as it passes through the colonized birth canal at delivery.
Late-onset sepsis occurs at 4-90 days of life and is acquired from the caregiving environment.
Менингит, видимо, всегда вторичный, но если isolated, то не как часть сепсиса, а после какого-то очагового источника инфекции (ухо, кишечник, пр.). Видимо, начало такого менингита может быть и через 2-3 месяца после рождения (как указано для Late-onset sepsis)
54 mins
изолированнвый менингит симптомы которого появляются поздно
бывает и это
Something went wrong...