Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عدم الالتزام
English translation:
non-compliance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-26 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Arabic term
عدم الالتزام
Nov 23, 2017 16:42: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "عدم الالتزام" to "(none)"
Proposed translations
United States
Legal, Financial, Govt and NGO
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
non-compliance
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
non commitment
Saudi Arabia
English Arabic Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Going beyond the text/ not tied to any particular text (be creative)
Not to follow a precise language
not tied to any particular text
They were not tied to any particular text
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
without adhering to/ without abiding by
Non adherance
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
not sticking to
getting creative and not sticking to the written text
Algeria
Accuracy and promptness
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Non-compliance
e.g: Last, Pruitt pointed out noncompliance under the Carl D. Perkins Career and Technical Education Improvement Act of 2006 and state law on the subject.
Something went wrong...