Feb 20, 2004 08:08
20 yrs ago
English term
anatomical disorders
English to Chinese
Medical
Medical (general)
anatomical disorders
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 解剖结构异常 |
Twinpens (X)
|
| 5 | 解剖畸形 |
Jianming Sun
|
| 3 +1 | 解剖紊乱 |
surinder kumar
|
| 4 | 桳夝朥宍态变壔揑幘昦 |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
解剖结构异常
解剖结构异常
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 15:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
这是医学术语
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 15:56:48 (GMT)
--------------------------------------------------
这是医学术语
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
28 mins
surinder kumar
India
India
Native in English
&
Chinese
India
Chinese Trnslation Services in India
Native in: English 
, Chinese
Works in: Hindi to Chinese, Chinese to English, English to Chinese, and 3 more.
解剖紊乱
解剖紊乱
Peer comment(s):
| agree |
maxzhy
: That is what I want to say, although I have found only one example with Google.
6 mins
|
2 hrs
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
172
解剖畸形
That's what we call this kind of disorders in Chinese. 例如妇科病人的anatomical disorders（解剖畸形）引起的不能正常怀孕和生育。
8 hrs
桳夝朥宍态变壔揑幘昦
this is not equal to 醔宍乮deformity, malformation乯. It includes, but not limited to, deformity/malformation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2004-02-20 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
涉及解剖形态变化的疾病。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-02-20 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
涉及解剖形态变化的疾病。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-02-20 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
这组病包括畸形，但并不仅限于畸形。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2004-02-20 16:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
涉及解剖形态变化的疾病。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 16 mins (2004-02-20 16:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
涉及解剖形态变化的疾病。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 17 mins (2004-02-20 16:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
这组病包括畸形，但并不仅限于畸形。
Something went wrong...