This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
friction machine
spur
Nov 24, 2017 15:14
6 yrs ago
4 viewers *
English term

retrofitting

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Manual
Retrofitting accessory devices

Tudtommal a "retrofit" ige jelentése olyasmi, mint "hozzáadni" valami komponenst, kiegészítő tartozékot a már meglévő berendezéshez... De van rá valami szakkifejezés?

Előre is köszönöm
krisztina
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 Utólagos beépítés vagy modernizálás
5 átalakít - felújít
5 felújítás

Discussion

Katalin Horváth McClure Nov 24, 2017:
Szövegkörnyezet fontossága Krisztina, a kérdésed, miszerint "Tehát az "accessory device" kerül felújításra? Vagy azok által az egész berendezés?" pontosan azt bizonyítja, hogy milyen fontos a szövegkörnyezet. Ezt jelen pillanatban csak te látod, mert nem adtál meg semmit belőle. A kérdezett "Retrofitting accessory devices" kétféleképpen értelmezhető. 1. Címként, ahol azt jelenti, hogy "How to retrofit accessory devices", vagy "Retrofitting process for accessory devices". 2. Alkatrészcsoport megnevezéseként, ahol a jelentés "Accessory devices used for retrofitting". Szerintem az első jelentés valószínűbb, hogy itt a kiegészítő berendezések/eszközök felújításáról van szó, de mint mondtam, a szövegkörnyezetet csak te látod, tehát csak te tudod eldönteni. Ha netalántán az ügyfél nem adott szövegkörnyezetet, akkor rá kell kérdezni.
Attila Széphegyi Nov 24, 2017:
Tartozékok/kiegészítő eszközök felújítása
KrisztinaK (asker) Nov 24, 2017:
Köszönöm a gyors válaszokat. Tehát az "accessory device" kerül felújításra? Vagy azok által az egész berendezés?

Proposed translations

56 mins

átalakít - felújít

https://hu.wiktionary.org/wiki/retrofit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-24 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

a mondat szerint a kiegészítő készülékeket újítják fel
Something went wrong...
58 mins

felújítás

"Műszaki diagnosztika
Gazdaságos retrofitting
A modernizációk elvégzése általában több felkészülést és utólagos beállítást igényel, mint egy teljesen új szakítógép üzembe helyezése, de még így is bőven megéri a munkát, hiszen egy új berendezés árának töredékéért juthatunk a legmodernebb technikához."

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2017-11-24 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a szövegkörnyezetben: felújításhoz szükséges eszközök

„Meets definition if end-use customer installation exceeds standard
• Retrofitting devices: – Lighting – Refrigerators – Air Conditioners – Motors”

https://energy.gov/sites/prod/files/2013/12/f6/bbnp_webinar1...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2017-11-24 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a szövegkörnyezetben: meglévő otthonok felújítása
„Yet housing policies aimed at the poor tend to focus on supporting the construction of new units instead of retrofitting existing homes to make them safer—ignoring the fact that it is mostly buildings, not earthquakes, that kill people,”
https://blogs.worldbank.org/sustainablecities/retrofitting-h...
Reference:

http://gyartastrend.hu/gepgyartas/cikk/gazdasagos_retrofitting

Something went wrong...
+1
4 hrs

Utólagos beépítés vagy modernizálás

Ez a két szakkifejezés tükrözi a retrofitting jelentését magyarul.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-12-07 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Még jó, hogy írtam te paraszt!!
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana
2 days 8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search