Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door trim
Italian translation:
rivestimento della porta
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 26, 2017 19:54
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
door trim
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
utensili
What is the proper way to use the reversible offset dovetail saw?
I know it is reversible and it has an offset.
What side needs to be offset in relation to the side of the cut?
A very common application for the reversible offset dovetail saw is to cut off the bottom of door trim when putting down flooring such as tile, which is thick.
Many people will remove base molding but not the door trim when putting down flooring.
You should cut off the bottom of the door trim to slide the tile underneath the trim.
The offset handle enables you to put the saw parallel to the floor to cut the trim.
When cutting off the trim for tile, users will turn the tile upside down for the proper thickness and so they don't scratch the finished surface then cut the trim.
It is reversible in case the door is close to a corner and the trim couldn't be cut.
Cosa significa door trim e qual è la differenza con "base molding"?
I know it is reversible and it has an offset.
What side needs to be offset in relation to the side of the cut?
A very common application for the reversible offset dovetail saw is to cut off the bottom of door trim when putting down flooring such as tile, which is thick.
Many people will remove base molding but not the door trim when putting down flooring.
You should cut off the bottom of the door trim to slide the tile underneath the trim.
The offset handle enables you to put the saw parallel to the floor to cut the trim.
When cutting off the trim for tile, users will turn the tile upside down for the proper thickness and so they don't scratch the finished surface then cut the trim.
It is reversible in case the door is close to a corner and the trim couldn't be cut.
Cosa significa door trim e qual è la differenza con "base molding"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rivestimento della porta |
Daniel Frisano
|
| 4 | questa non è una risposta, ma solo un suggerimento di traduzione |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
+1
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
rivestimento della porta
Per "trim":
https://www.linguee.com/english-italian/search?query=door tr...
"Rivestimento" sembra calzare in vari ambiti. Potrebbe essere anche guarnizione o finitura, se hai un'immagine magari sarà più chiaro.
Per "moulding" direi "telaio", al limite "cornice":
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-26 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Anche da wordreference.com:
trim (decorative mouldings): rivestimento
https://www.linguee.com/english-italian/search?query=door tr...
"Rivestimento" sembra calzare in vari ambiti. Potrebbe essere anche guarnizione o finitura, se hai un'immagine magari sarà più chiaro.
Per "moulding" direi "telaio", al limite "cornice":
https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-11-26 20:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
Anche da wordreference.com:
trim (decorative mouldings): rivestimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
questa non è una risposta, ma solo un suggerimento di traduzione
Qual è il modo corretto di usare la sega a coda di rondine rovesciata reversibile ('con offset')?
So che è reversibile e ha un offset.
Che lato deve essere spostato rispetto al lato di taglio?
Un'applicazione molto comune per la sega a coda di rondine rovesciata reversibile ('con offset') consiste nel tagliare la parte inferiore (oppure 'il fondo') del rivestimento della porta quando si posano dei pavimenti (oppure 'durante la posa di pavimentazioni') come le piastrelle, che sono spesse.
Molte persone rimuoveranno la modanatura della base ma non il rivestimento della porta quando posano la pavimentazione (oppure 'durante la posa del pavimento').
Si dovrebbe tagliare la parte inferiore del bordo della porta per far scorrere la piastrella sotto il bordo (oppure 'il rivestimento della porta per far scorrere la piastrella sotto il rivestimento').
L'impugnatura offset consente di mettere la sega parallela (oppure 'permette di posizionare la sega parallelamente') al pavimento per tagliare il rivestimento.
Quando si taglia il rivestimento per posare le piastrelle, gli utenti capovolgono la piastrella per lo spessore corretto (oppure 'ruotano la piastrella a testa in giù') in modo da non graffiare la superficie finita, quindi tagliano il rivestimento.
È reversibile nel caso in cui la porta si trovi vicino ad un angolo ed il rivestimento non possa essere tagliato.
So che è reversibile e ha un offset.
Che lato deve essere spostato rispetto al lato di taglio?
Un'applicazione molto comune per la sega a coda di rondine rovesciata reversibile ('con offset') consiste nel tagliare la parte inferiore (oppure 'il fondo') del rivestimento della porta quando si posano dei pavimenti (oppure 'durante la posa di pavimentazioni') come le piastrelle, che sono spesse.
Molte persone rimuoveranno la modanatura della base ma non il rivestimento della porta quando posano la pavimentazione (oppure 'durante la posa del pavimento').
Si dovrebbe tagliare la parte inferiore del bordo della porta per far scorrere la piastrella sotto il bordo (oppure 'il rivestimento della porta per far scorrere la piastrella sotto il rivestimento').
L'impugnatura offset consente di mettere la sega parallela (oppure 'permette di posizionare la sega parallelamente') al pavimento per tagliare il rivestimento.
Quando si taglia il rivestimento per posare le piastrelle, gli utenti capovolgono la piastrella per lo spessore corretto (oppure 'ruotano la piastrella a testa in giù') in modo da non graffiare la superficie finita, quindi tagliano il rivestimento.
È reversibile nel caso in cui la porta si trovi vicino ad un angolo ed il rivestimento non possa essere tagliato.
Discussion