Feb 20, 2004 11:33
20 yrs ago
French term
linéarité
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorfietsen
Over een nieuwe model motorfiets, dat "...présente en plus une remarquable linéarité."
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | lineariteit (maar in andere context) | Oliveiro |
3 +2 | een opmerkelijke lijn | Evert DELOOF-SYS |
3 | is goed uitgelijnd | Nicolette Ri (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lineariteit (maar in andere context)
lineariteit kan ook betrekking hebben op een motor.
Het heeft mijn inziens geen uitstaan met de 'lijn' of tekening van het voertuig, maar heeft betrekking op het mechanisch gedeelte.
Kijk eens naar de volgende links:
-op een forum voor biker-lovers heeft men het over Krachtsensor - koppelmeetas 0.1 tot 0.5% (incl. lineariteit, temperatuur, hysteres etdc.....)[http://www.motor-forum.nl/forum/topic.php/47199/8]
De term komt uit de wiskunde (lineaire fcties) en wordt ook gebezigd in de fyscica(dynamica), robotica, optica (lasers), enz...
andere links
linéarité du moteur:
http://www.tuningbox.com/FR/ppress.html
het begrip toegelicht:
'Lineariteit' komt erop neer dat de gevolgen in verhouding tot de oorzaken zijn. Als je bijvoorbeeld een bal twee keer zo hard wegslaat, dan zal hij zal hij ook twee keer zo hard wegvliegen.
Als een auto zonder benzine valt, moet je hem voortduwen. Om hem twee keer zo hard voort te duwen, zal je twee keer zo hard moeten duwen.
Een eauto is geen perfect voorbeeld van lineariteit: hij zal afwijken van zijn tracé. Als je dus tweemaal zo hard duwt, zal hij niet twee keer zo snel vooruitgaan.
De lineariteit zal dus aangeven hoe groot de afwijking van een lineair tracé is.
enfin, dat is wat ik denk.
Veel succes
Het heeft mijn inziens geen uitstaan met de 'lijn' of tekening van het voertuig, maar heeft betrekking op het mechanisch gedeelte.
Kijk eens naar de volgende links:
-op een forum voor biker-lovers heeft men het over Krachtsensor - koppelmeetas 0.1 tot 0.5% (incl. lineariteit, temperatuur, hysteres etdc.....)[http://www.motor-forum.nl/forum/topic.php/47199/8]
De term komt uit de wiskunde (lineaire fcties) en wordt ook gebezigd in de fyscica(dynamica), robotica, optica (lasers), enz...
andere links
linéarité du moteur:
http://www.tuningbox.com/FR/ppress.html
het begrip toegelicht:
'Lineariteit' komt erop neer dat de gevolgen in verhouding tot de oorzaken zijn. Als je bijvoorbeeld een bal twee keer zo hard wegslaat, dan zal hij zal hij ook twee keer zo hard wegvliegen.
Als een auto zonder benzine valt, moet je hem voortduwen. Om hem twee keer zo hard voort te duwen, zal je twee keer zo hard moeten duwen.
Een eauto is geen perfect voorbeeld van lineariteit: hij zal afwijken van zijn tracé. Als je dus tweemaal zo hard duwt, zal hij niet twee keer zo snel vooruitgaan.
De lineariteit zal dus aangeven hoe groot de afwijking van een lineair tracé is.
enfin, dat is wat ik denk.
Veel succes
Peer comment(s):
agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Ik denk dat het slaat om ee opmerkelijk rechte toerental/koppel-curve (of toerental/vermogen, weet ik veel...)
3 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De tekst is niet duidelijk, maar ik vermoed ook dat het eerder om een technisch dan om een designaspect gaat. De klant wist geen raad en ik heb daarom beide mogelijkheden voorgesteld. Thanks!"
1 hr
is goed uitgelijnd
als je dat van motorfietsen kunt zeggen. Een idee.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 13:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------
heeft een goede balans
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 13:01:36 (GMT)
--------------------------------------------------
heeft een goede balans
+2
1 hr
French term (edited):
lin�arit�
een opmerkelijke lijn
Ik zie niet goed in wat je hier met 'lineariteit' kunt aanvangen.
Wellicht doelen ze op de mooie opmerkelijke lijn van de motorfiets, zoals in volgend voorbeeld:
... Met haar elegante, oogstrelende lijn bespeelt de nieuwe VFR de ... Opwindende supersport prestaties Haar 781,7 cm³ 90° V4 hart is één van de meest ...
www.motoroute.com/motorfietsen/fiches.asp?Id=383
Wellicht doelen ze op de mooie opmerkelijke lijn van de motorfiets, zoals in volgend voorbeeld:
... Met haar elegante, oogstrelende lijn bespeelt de nieuwe VFR de ... Opwindende supersport prestaties Haar 781,7 cm³ 90° V4 hart is één van de meest ...
www.motoroute.com/motorfietsen/fiches.asp?Id=383
Peer comment(s):
agree |
Ballistic
: inderdaad, best neutraal vertalen.
1 min
|
agree |
Tea Fledderus
1 day 5 hrs
|
Discussion