Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
posmrtni ostaci
French translation:
restes mortels
Croatian term
posmrtni ostaci
| 4 | restes mortels |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 +1 | dépouille mortelle |
Mila Djurovic
|
Mar 20, 2018 13:52: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Non-PRO (1): Jakov Milicevic
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
restes mortels
Quand un Français décède, et que sa famille demande que le corps ou les restes mortels soient rapatriés en France, un certain nombre de formalités sont à accomplir par les autorités consulaires, notamment la pose de scellés sur le cercueil ou l’urne funéraire et la délivrance d’un certificat autorisant le retour en France.
https://cn.ambafrance.org/Transport-de-corps-cendres-ou-rest...
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
dépouille mortelle
Transport de la dépouille mortelle
Pour transporter une dépouille mortelle ou connaître le délai de traitement de cette démarche, il faut s’adresser à un directeur de funérailles.
Rapatriement d’une dépouille mortelle
Il faut demander le rapatriement du corps ou des cendres le plus tôt possible à la suite de l’avis du décès. Le délai pour le rapatriement varie selon certains facteurs, tels que la cause et l’endroit du décès.
http://www4.gouv.qc.ca/fr/Portail/citoyens/programme-service...
Može da se koristi i samo dépouille:
Il peut s’agir d’une reconnaissance visuelle classique, durant laquelle les familles sont confrontées à la dépouille pour en valider l’identité. Si le corps est très abîmé, présente des lésions importantes (suite à un accident ou un attentat) et est mêlé à d’autres victimes, il faudra compter plusieurs jours avant d’en certifier l’identité.
Selon la loi française, on dispose de 6 jours maximum pour inhumer un cadavre ; mais quand la mort survient outre-mer où à l’étranger, cette échéance est repoussée à 6 jours ouvrés après l’arrivée de la dépouille dans l’Hexagone.
https://www.lassurance-obseques.fr/formalites-deces-demarche...
Something went wrong...