Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
استعاره تخییلیه
English translation:
Implied metaphor
Added to glossary by
Morteza Gholami
Nov 28, 2017 16:46
6 yrs ago
Persian (Farsi) term
تخییلیه
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literary criticism
معادل انگلیسی (ترم خاص ادبی) «استعارة تخییلیه» چیست؟ لطفاً مشخصات کامل و دقیق منبع خود را ذکر فرمایید. تشکر
Proposed translations
(English)
5 | Implied metaphor | Morteza Gholami |
4 | imaginary metaphor | molood.golda (X) |
Change log
Nov 30, 2017 11:39: Morteza Gholami Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
Implied metaphor
(استعاره مکنیّه یا همان (تخییلیّه
هر گاه از ارکان تشبیه، فقط مشبه با یکی از لوازم مشبهبه بیاید؛ استعاره مکنیّه است. که اگر "مشبهبه" حذف شده، جاندار یا انسان باشد، استعاره مکنیه، "تشخیص" یا "شخصیت بخشی" است و اگر "مشبهبه" حذف شده، جاندار نباشد استعاره، فقط مکنیّه است:
An implied metaphor is a type of metaphor that compares two unlike things, but it does so without mentioning one of them. Instead, it implies the comparison by using a word or phrase that describes the unmentioned term and makes the comparison in that way.
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enDE714DE714&q=imp...
http://pajoohe.ir/استعاره__a-15295.aspx
http://rasekhoon.net/article/show/1322715/استعاره-Metaphor/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-11-28 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
study.com/academy/lesson/implied-metaphor-definition-examples.html
https://socratic.org/questions/what-is-an-implied-metaphor
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-29 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
نظر بنده implied metaphor است
عبارت. Implicit metaphor در ادبیات انگلیسی ظاهراً خیلی بسامد ندارد، و گویا به استعاره اصلا امپلسیت نمیگویند
ولی عبارت امپلاید متافور بسامد زیادی دارد و دو مثال از فارسی و انگلیسی از این نوع استعاره آورده ام
مثال : مرگ چنگال خود را به خون فلاني رنگين كرد .
توضيح : « مرگ » را به « گرگي » تشبيه كرده است كه چنگال داشته باشد اما خود « گرگ » را نياورد و « چنگال » كه يكي از لوازم و ويژگي گرگ است به آن ( مرگ ) نسبت داده است .
The Porsche crouched before the race, growling in anticipation. (Compares the Porsche to a big cat)
در این دو مثال که منابع آن ذکر می شود، تاکید روی این مسئله است در این نوع استعاره یکی از ارکان تشبیه حذف میشوند
http://examples.yourdictionary.com/examples-of-implied-metap...
http://khoshnazar.blogfa.com/page/esteare
هر گاه از ارکان تشبیه، فقط مشبه با یکی از لوازم مشبهبه بیاید؛ استعاره مکنیّه است. که اگر "مشبهبه" حذف شده، جاندار یا انسان باشد، استعاره مکنیه، "تشخیص" یا "شخصیت بخشی" است و اگر "مشبهبه" حذف شده، جاندار نباشد استعاره، فقط مکنیّه است:
An implied metaphor is a type of metaphor that compares two unlike things, but it does so without mentioning one of them. Instead, it implies the comparison by using a word or phrase that describes the unmentioned term and makes the comparison in that way.
https://www.google.com/search?rlz=1C1AOHY_enDE714DE714&q=imp...
http://pajoohe.ir/استعاره__a-15295.aspx
http://rasekhoon.net/article/show/1322715/استعاره-Metaphor/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-11-28 17:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
study.com/academy/lesson/implied-metaphor-definition-examples.html
https://socratic.org/questions/what-is-an-implied-metaphor
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-29 09:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
نظر بنده implied metaphor است
عبارت. Implicit metaphor در ادبیات انگلیسی ظاهراً خیلی بسامد ندارد، و گویا به استعاره اصلا امپلسیت نمیگویند
ولی عبارت امپلاید متافور بسامد زیادی دارد و دو مثال از فارسی و انگلیسی از این نوع استعاره آورده ام
مثال : مرگ چنگال خود را به خون فلاني رنگين كرد .
توضيح : « مرگ » را به « گرگي » تشبيه كرده است كه چنگال داشته باشد اما خود « گرگ » را نياورد و « چنگال » كه يكي از لوازم و ويژگي گرگ است به آن ( مرگ ) نسبت داده است .
The Porsche crouched before the race, growling in anticipation. (Compares the Porsche to a big cat)
در این دو مثال که منابع آن ذکر می شود، تاکید روی این مسئله است در این نوع استعاره یکی از ارکان تشبیه حذف میشوند
http://examples.yourdictionary.com/examples-of-implied-metap...
http://khoshnazar.blogfa.com/page/esteare
Note from asker:
لطفاً پیشنهادتان را با Implicit metaphor مقایسه و اعلام نظر نهایی فرمایید. تشکر. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
33 mins
imaginary metaphor
گوگل
Something went wrong...