Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Débrouillard, bidouille et système D
Portuguese translation:
Despachado, habilidoso e desenrascado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-12-04 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 30, 2017 16:35
6 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Débrouillard, bidouille et système D
French to Portuguese
Other
Telecom(munications)
quizz
"Autonome et débrouillard, bidouille et système D sont au cœur de ton quotidien."
Estou com falta de inspiração....:)
Estou com falta de inspiração....:)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Despachado, habilidoso e desenrascado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | A capacidade de improvisar e consertar, bem como a engenhosidade |
Luís Hernan Mendoza
|
Proposed translations
+2
30 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Despachado, habilidoso e desenrascado
Diria assim em PT(pt), se for informal como o texto original parece ser...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
A capacidade de improvisar e consertar, bem como a engenhosidade
Sugestão.
Something went wrong...