Dec 1, 2017 14:07
6 yrs ago
English term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
threat digital vaccine
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
armazenamento
Deploy the next-generation intrusion prevention system, security management system, and threat digital vaccine
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | vacina digital contra ameaças |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | vacina contra ameaças digitais |
Daniéli Lemos
|
Proposed translations
+4
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
616
Selected
vacina digital contra ameaças
Sugestão.
Pensei também em "vacina contra ameaças digitais", mas a ordem de "threat" e "digital" não permite essa interpretação (teria que ser "digital threat", no caso).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-01 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, se for o nome deste serviço, deveria estar em maiúsculas e não poderia ser traduzido:
http://tmp.vpetkov.net/deploymentnote_threatdv.pdf
Reputation Digital Vaccine (RepDV) is now the Threat Digital Vaccine (ThreatDV), a premium subscription service...
Pensei também em "vacina contra ameaças digitais", mas a ordem de "threat" e "digital" não permite essa interpretação (teria que ser "digital threat", no caso).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-12-01 14:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Aliás, se for o nome deste serviço, deveria estar em maiúsculas e não poderia ser traduzido:
http://tmp.vpetkov.net/deploymentnote_threatdv.pdf
Reputation Digital Vaccine (RepDV) is now the Threat Digital Vaccine (ThreatDV), a premium subscription service...
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Gomes
38 mins
|
|
Obrigado, Eduardo!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Agradeço, Margarida!
|
|
| agree |
Isadora Veiga
3 hrs
|
|
Obrigado, Isadora!
|
|
| agree |
Diego Dmitry
2 days 3 hrs
|
|
Obrigado, Diego!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
16 mins
Daniéli Lemos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
vacina contra ameaças digitais
O termo é usado de forma literal para pragas digitais.
Example sentence:
Parte do código-fonte do vírus é colocada na vacina, que é enviada pela internet aos usuários.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Acho que sua resposta faz mais sentido do ponto de vista semântico.
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada!
|
Discussion