Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
nos lo jugamos todo a una carta
Italiano translation:
puntiamo tutto su un numero secco
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Dec 5, 2017 09:23
6 yrs ago
2 viewers *
Spagnolo term
nos lo jugamos todo a una carta
Non-PRO
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
No sabemos si nos están esperando. Si aterrizamos todos en ese sector nos lo jugamos todo a una carta, y si es una trampa… Nos dispersaremos para tener más opciones.
Non sappiamo se ci stanno aspettando. Se tutti atterriamo in quel settore *nos lo jugamos todo a una carta*, e se è una trappola… Ci disperderemo per avere più opzioni.
nos lo jugamos todo a una carta: giochiamo a carte scoperte o ci giochiamo l'ultima carta?
Grazie
Non sappiamo se ci stanno aspettando. Se tutti atterriamo in quel settore *nos lo jugamos todo a una carta*, e se è una trappola… Ci disperderemo per avere più opzioni.
nos lo jugamos todo a una carta: giochiamo a carte scoperte o ci giochiamo l'ultima carta?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
4 +1 | puntiamo tutto su un numero secco | Daniel Frisano |
Proposed translations
+1
7 min
Selected
puntiamo tutto su un numero secco
Dal linguaggio delle carte a quello della roulette (o del lotto)..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille."
Something went wrong...