This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Engineering (general)

watershed(urgent)

French translation: dispositif d'écoulement de l'eau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watershed(urgent)
French translation:dispositif d'écoulement de l'eau
Entered by: FX Fraipont (X)

15:09 Dec 15, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / pipe insulation
English term or phrase: watershed(urgent)
General application instructions

For outdoor applications, always ensure there is a *“watershed”* on all
seams and joints.

For outdoor applications check the adhesive seams and joints on the
covering for any defects and rectify if necessary. Apply a bead of XXX
Mastic along all seams and joints. Always smooth the mastic onto all the
seams and joints to allow maximum bonding to occur.
b. Allow for *“watershed”* where applicable in all outdoor applications.

For outdoor applications: Seal all seam and jointing details of the
covering with a bead of XXX Black Mastic. Ensure all joints are
staggered away from the direct path of rain, provide a *watershed.*

mercu
Gwenl
France
Local time: 02:18
dispositif d'écoulement de l'eau
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:18
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1drainage
Valérie KARAM
4protection contre les projections d'eau/éclaboussures
HERBET Abel
4dispositif d'écoulement de l'eau
FX Fraipont (X)
4protection contre les entrées d'eau
Proelec


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drainage


Explanation:
Il s'agit apparemment de l'évacuation de l'eau, du drainage.

Valérie KARAM
France
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BioTrad, Ph.D.: oui ici je pense qu'il s'agit de protéger les joints contre l'eau de pluie stagnante, il faut assurer l'evacuation de l'eau
18 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection contre les projections d'eau/éclaboussures


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif d'écoulement de l'eau


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2177
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protection contre les entrées d'eau


Explanation:
Terme général qui devrait bien rendre le sens ici.
Nombreux exemples sur Google.

Proelec
France
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 894
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search