Dec 19, 2017 23:30
6 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
reemembrar
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Consta em uma procuração para venda de imóvel:
"permutar, desdobrar, reemembrar, receber e dar quitação; transigir, fazer acordos, origens, confrontações e confrontantes, concordar com medidas, mapas e memoriais descritivos..."
"permutar, desdobrar, reemembrar, receber e dar quitação; transigir, fazer acordos, origens, confrontações e confrontantes, concordar com medidas, mapas e memoriais descritivos..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | regrouping (of land) |
Matheus Chaud
|
| 4 | conjoin(ing); compound(ing) |
Oliver Simões
|
| 4 | consolidate land |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | reallocation of land |
Mario Freitas
|
| 4 | merging titles |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+1
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regrouping (of land)
http://www.anoreg.org.br/index.php?option=com_content&view=a...
Remembramento é o procedimento administrativo destinado a realizar a fusão ou unificação de dois ou mais terrenos, para a formação de novo lote, pelo reagrupamento de lotes contíguos, com a decorrente constituição de um terreno maior. O terreno resultante do remembramento é considerado juridicamente um novo imóvel, pois passa a ter uma área distinta, ou seja, maior, formada pela soma das áreas dos terrenos remembrados, como também possuirá limites e confrontações diferentes.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-19 23:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Achei uma referência muito boa:
Collins Dictionary (French - English)
remembrement (AGRICULTURE) = regrouping of lands
Remembramento é o procedimento administrativo destinado a realizar a fusão ou unificação de dois ou mais terrenos, para a formação de novo lote, pelo reagrupamento de lotes contíguos, com a decorrente constituição de um terreno maior. O terreno resultante do remembramento é considerado juridicamente um novo imóvel, pois passa a ter uma área distinta, ou seja, maior, formada pela soma das áreas dos terrenos remembrados, como também possuirá limites e confrontações diferentes.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-12-19 23:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Achei uma referência muito boa:
Collins Dictionary (French - English)
remembrement (AGRICULTURE) = regrouping of lands
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
24 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
conjoin(ing); compound(ing)
"Remembramento constitui a unificação de duas ou mais unidades imobiliárias autônomas e (sic) uma única unidade imobiliária autônoma." - Policonsult.org
conjoin: come together to form a single unit
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-20 00:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
"The term annexation is applied to the act of conjoining lands to the Crown, such lands being declared inalienable by the sovereign..."
https://books.google.com/books?id=yL9FAQAAMAAJ&pg=PA228&lpg=...
"Hall, brother and executor, and Margery Pinkney, executrix of Chris. Hall, beg to compound for the estate of the said Chris, who died soon after he was adjudged a delinquent."
https://books.google.com/books?id=ksiEiJoaBaEC&pg=PA225&dq=c...
conjoin: come together to form a single unit
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-12-20 00:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
"The term annexation is applied to the act of conjoining lands to the Crown, such lands being declared inalienable by the sovereign..."
https://books.google.com/books?id=yL9FAQAAMAAJ&pg=PA228&lpg=...
"Hall, brother and executor, and Margery Pinkney, executrix of Chris. Hall, beg to compound for the estate of the said Chris, who died soon after he was adjudged a delinquent."
https://books.google.com/books?id=ksiEiJoaBaEC&pg=PA225&dq=c...
2 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
56
consolidate land
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/12962...
Uma das principais ações de ordenamento fundiário na França é o remembramento 2
. Esse tipo de intervenção foi usado principalmente para melhorar a produtividade agrícola ao rearranjar as parcelas de unidades produtivas fragmentadas.
Nesse país, o ordenamento fundiário foi concebido no seu início praticamente como sinônimo de remembramento, pelo fato do país sofrer com um excessivo parcelamento das unidades agrícolas. Situação semelhante se constata na atualidade nas regiões Sul e Nordeste do Brasil, onde existem muitos estabelecimentos de tamanho pequeno e médio, fragmentados e com baixa produtividade
2
Traduzido literalmente do francês “Remembrement”, mas que também
pode ser encontrado na língua alemã “Flurbereinigung”, em espanhol
“Ordenación Territorial”, e como “Land Consolidation” nos países de
língua inglesa (NEUMANN, 2003, p.47).
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_consolidation
Land consolidation is a planned readjustment and rearrangement of land parcels and their ownership. It is usually applied to form larger and more rational land holdings. Land consolidation can be used to improve the rural infrastructure and to implement the developmental and environmental policies (improving environmental sustainability and agriculture).
Uma das principais ações de ordenamento fundiário na França é o remembramento 2
. Esse tipo de intervenção foi usado principalmente para melhorar a produtividade agrícola ao rearranjar as parcelas de unidades produtivas fragmentadas.
Nesse país, o ordenamento fundiário foi concebido no seu início praticamente como sinônimo de remembramento, pelo fato do país sofrer com um excessivo parcelamento das unidades agrícolas. Situação semelhante se constata na atualidade nas regiões Sul e Nordeste do Brasil, onde existem muitos estabelecimentos de tamanho pequeno e médio, fragmentados e com baixa produtividade
2
Traduzido literalmente do francês “Remembrement”, mas que também
pode ser encontrado na língua alemã “Flurbereinigung”, em espanhol
“Ordenación Territorial”, e como “Land Consolidation” nos países de
língua inglesa (NEUMANN, 2003, p.47).
https://en.wikipedia.org/wiki/Land_consolidation
Land consolidation is a planned readjustment and rearrangement of land parcels and their ownership. It is usually applied to form larger and more rational land holdings. Land consolidation can be used to improve the rural infrastructure and to implement the developmental and environmental policies (improving environmental sustainability and agriculture).
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
reallocation of land
Encontrei várias referências de "remembrement" em Francês como reallocation of land, inclusive no glossário de temos técnicos Pt-En do DNER.
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.br/search?biw=1082&bih=763&ei=tvA5WsC...
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
https://www.google.com.br/search?biw=1082&bih=763&ei=tvA5WsC...
1 day 16 hrs
Something went wrong...