Dec 23, 2017 08:37
6 yrs ago
21 viewers *
English term
Welder Performance Qualification
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Spawalnictwo
Poniżej fragment normy z wymaganiami dla spawania w zastosowaniach dla lotnictwa
5. Welding Procedure and Performance Qualification
5.1 General. This clause establishes the requirements for welding procedure specification data (WPS), welding procedure qualification, and welder/welding operator/tack welder performance qualification. It also contains provisions for maintenance of welder/welding operator/tack welder qualification.
5. Welding Procedure and Performance Qualification
5.1 General. This clause establishes the requirements for welding procedure specification data (WPS), welding procedure qualification, and welder/welding operator/tack welder performance qualification. It also contains provisions for maintenance of welder/welding operator/tack welder qualification.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | świadectwo egzaminu spawacza |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
świadectwo egzaminu spawacza
W Polsce uprawnienia do pracy w charakterze spawacza uzyskuje się na podstawie szkolenia i zdanego egzaminu. Zasady egzaminowania spawaczy reguluje norma PN-EN 287-1:2005 "Egzamin kwalifikacyjny spawaczy. Spawanie. Część 1: stale oraz sukcesywnie ustanawiane normy serii PN-EN ISO 9606. Potwierdzeniem ukończenia szkolenia i zdania egzaminu jest "Świadectwo egzaminu spawacza" wystawione według wzorów ujętych w normach. Tradycyjnie stosowane są również "Książeczki spawacza" upoważniające do pracy w charakterze spawacza w zakresie uzyskanych uprawnień. Uprawnienia spawalnicze wpisane do książki spawacza ważne są tylko ze "Świadectwem egzaminu spawacza". W Polsce uprawnienia spawaczom nadają trzy instytucje:
- Instytut Spawalnictwa w Gliwicach,
- Urząd Dozoru Technicznego,
- Polski Rejestr Statków.
http://www.znamibezpiecznie.pl/praca/srodki-ochrony-indywidu...
- Instytut Spawalnictwa w Gliwicach,
- Urząd Dozoru Technicznego,
- Polski Rejestr Statków.
http://www.znamibezpiecznie.pl/praca/srodki-ochrony-indywidu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo za wsparcie "
Discussion
Zresztą w podanym kontekście jest "welder performance qualification" - wszystkie wyrazy z małej litery. Czy w innym miejscu tekstu jest "Welder Performance Qualification" - wszystkie wyrazy z dużej litery? Np. w tytule rozdziału? Jeżeli tak, to należy podać stosowny cytat z kontekstem.