Dec 26, 2017 14:16
6 yrs ago
1 viewer *
русский term
Россия
Make. Sense.
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, русский => украинский, and 3 more.
Пультовая охрана
русский => английский
Прочее
Безопасность
Пультовая охрана — это охрана объекта с помощью технических средств, которые при несанкционированном проникновении подают сигнал в течении 1-2 секунд на Центральный Пульт и на место происшествия немедленно направляется ближайшая к объекту Группа Быстрого Реагирования (ГБР).
Proposed translations
(английский)
| 3 | monitored security system |
Lazyt3ch
|
| 4 +1 | security monitoring service |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 +2 | Central Monitoring Control Services |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
6 мин
Selected
monitored security system
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-12-26 14:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
monitored alarm system
monitored security alarm system
Насколько я понимаю, все эти варианты широко употребляются.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-26 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в поддержку моей первой версии:
"a monitored security system" OR "the monitored security system"
https://www.google.com/search?q="a monitored security system...
(я добавил артикли, чтобы отсечь часть неревантных нахождений)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-26 16:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
*нерелевантных
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-12-26 14:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
Еще варианты:
monitored alarm system
monitored security alarm system
Насколько я понимаю, все эти варианты широко употребляются.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-26 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Гуглоссылка в поддержку моей первой версии:
"a monitored security system" OR "the monitored security system"
https://www.google.com/search?q="a monitored security system...
(я добавил артикли, чтобы отсечь часть неревантных нахождений)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-12-26 16:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
*нерелевантных
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 мин
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
security monitoring service
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Это достаточно расплывчатый термин, имеющий и другие значения (погуглите). P.S. Впрочем, основное значение вроде именно то, что надо.
2 час
|
+2
45 мин
Frank Szmulowicz, Ph. D.
США
США
Native in английский
США
On time, on target, on budget.
Native in: английский 
, польский
Works in: польский => английский, английский => польский, русский => польский, and 1 more.
Central Monitoring Control Services
This is from the company providing these services:
Central Monitoring Control Services
CMCS provides facility protection with technological innovations it utilizes. If anything suspicious or unusual occurs, the monitor on duty is immediately alerted in 1-2 seconds and RRT (Rapid Response Team) ensures the quick response which will protect your people and property.
http://en.sheriff.ru/uslugi/pultovaya-ohrana/
Пультовая охрана
Что такое Пультовая охрана? Пультовая охрана — это охрана объекта с помощью технических средств, которые при несанкционированном проникновении подают сигнал в течении 1-2 секунд на Центральный Пульт и на место происшествия немедленно направляется ближайшая к объекту Группа Быстрого Реагирования (ГБР).
http://sheriff.ru/uslugi/pultovaya-ohrana/
Central Monitoring Control Services
CMCS provides facility protection with technological innovations it utilizes. If anything suspicious or unusual occurs, the monitor on duty is immediately alerted in 1-2 seconds and RRT (Rapid Response Team) ensures the quick response which will protect your people and property.
http://en.sheriff.ru/uslugi/pultovaya-ohrana/
Пультовая охрана
Что такое Пультовая охрана? Пультовая охрана — это охрана объекта с помощью технических средств, которые при несанкционированном проникновении подают сигнал в течении 1-2 секунд на Центральный Пульт и на место происшествия немедленно направляется ближайшая к объекту Группа Быстрого Реагирования (ГБР).
http://sheriff.ru/uslugi/pultovaya-ohrana/
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Karymshakova
10 мин
|
|
Thank you, TatianaKary. С Новым годом!
|
|
| agree |
Jack Doughty
35 мин
|
|
Happy New Year, Jack.
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: It looks like your version mostly applies to _CCTV_ systems, which is not exactly “пультовая охрана” as it is usually understood in Russia. Try this link: https://www.google.com/search?q="Central Monitoring Control ...
1 час
|
|
This is how the Rrussian company describes the service in Russian and English. I am sure there is a whole range of similar services offered by different companies.
|
Discussion
Yeah, sure. But I still don’t agree with your version.
Exactly, it’s a Russian company sloppily translating its texts into English.
http://sheriff.ru/uslugi/pultovaya-ohrana/
The phrase “Central Monitoring Control” sounds unnatural to me. The author of the “English” text might’ve forgotten to put a comma after “Monitoring”... Hopefully someone will correct me if I’m wrong...
P.S. I mean Central Monitoring Control Services may be all right as a company name, but not as a term.