This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 1, 2018 15:22
6 yrs ago
English term
France
freshly-glassed
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis le catalogue d'une marque de vêtements pour surfers et je ne comprends pas le sens du terme "freshly-glassed".
Il s'agit d'un T-shirt pour homme dont je n'ai malheureusement pas la description.
Voici plus de contexte:
"A freshly-glassed graphic tee."
Merci de vos suggestions!
Je traduis le catalogue d'une marque de vêtements pour surfers et je ne comprends pas le sens du terme "freshly-glassed".
Il s'agit d'un T-shirt pour homme dont je n'ai malheureusement pas la description.
Voici plus de contexte:
"A freshly-glassed graphic tee."
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Frais reflets de verre |
HERBET Abel
|
References
| l'art de glacer une planche de surf |
Kallie Translation (X)
|
Proposed translations
-1
31 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
49
Frais reflets de verre
Suggéré
Note from asker:
| Il s'agit en fait d'un jeu de mot sur le T-shirt qui est doté d'une impression en résine. Le client a fini par me donner l'information. Merci! |
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: check out 'glassing on T-shirt' and you will have doubts. Oh dear...
1 day 10 mins
|
|
Frais effets de glaçage
|
|
| disagree |
Kallie Translation (X)
: "freshly-glassed" est un jeu de mots sur la préparation de la planche de surf. je crois qu'en FRA on parle de "glaçage". Ici le t-shirt est plutôt tout beau, tout frais
2 days 2 hrs
|
|
N'importe quoi
|
Reference comments
2 days 3 hrs
Reference:
l'art de glacer une planche de surf
il s'agit d'une des dernières étapes de la préparation de la planche de surf
Example sentence:
Après la conception de la forme de votre planche avec le shaper de votre choix (on parlera bientôt du shaper américain Josh Hall sur le blog), vous déciderez de la ou des couleurs que vous voulez sur votre shape. En méthode de glaçage tout est réal
Discussion