Jan 9, 2018 03:43
6 yrs ago
English term
web-scale
English to Chinese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
cloud
During the early days of cloud, startups – the predominant users – appreciated the fast-paced feature updates and service releases. But enterprises prefer stability over agility. Their release cycles are much longer than {web-scale} startups. AWS portfolio in its current form is overwhelming for many enterprise customers.
web-scale通常用于修饰Facebook和Google这样的大型网络公司,所以我经常处理成“大规模的”。
但是后面跟的是startups初创公司,显然不合适啊。
web-scale通常用于修饰Facebook和Google这样的大型网络公司,所以我经常处理成“大规模的”。
但是后面跟的是startups初创公司,显然不合适啊。
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 网络规模 | wei xia |
4 | 大规模/大型 | Randy Wong |
4 | Web规模 | Rocky Stone |
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
网络规模
web-scale是指一种网络架构的方式。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-09 22:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
所以不要把web-scale看成是形容词,它是个名词
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-01-10 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
就是说,web-scale是个技术术语,和公司的规模没有任何联系
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-01-09 22:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
所以不要把web-scale看成是形容词,它是个名词
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-01-10 15:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
就是说,web-scale是个技术术语,和公司的规模没有任何联系
Note from asker:
是名词,但作用等同于形容词。从web-scale startups这种搭配即可看出。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
29 mins
大规模/大型
翻成“大规模/大型”不算错,根据以下参考网页内容来看,翻成“大型基础架构”更为贴切:
各种规模的公司都能从 Web-Scale IT 理论中获益么?
好问题,来想一想。虽然大多数企业没有达到谷歌或 Facebook 的规模,他们仍然会受益于 Web-scale IT 方法带来的速度提升(如果做得正确)。但是,再进一步,这要感谢 Hadoop、OpenStack 等功能强大的开源工具,这些大数据和云计算技术已不再是超大规模网站的特权,开始适用于各种规模的企业。话虽这么说,随着所有这些新工具和功能的出现,很多小网络规模的企业如今也运行了一些大型基础架构,这为他们带来了新的挑战。
各种规模的公司都能从 Web-Scale IT 理论中获益么?
好问题,来想一想。虽然大多数企业没有达到谷歌或 Facebook 的规模,他们仍然会受益于 Web-scale IT 方法带来的速度提升(如果做得正确)。但是,再进一步,这要感谢 Hadoop、OpenStack 等功能强大的开源工具,这些大数据和云计算技术已不再是超大规模网站的特权,开始适用于各种规模的企业。话虽这么说,随着所有这些新工具和功能的出现,很多小网络规模的企业如今也运行了一些大型基础架构,这为他们带来了新的挑战。
Reference:
3 hrs
Web规模
FYI
Discussion
wiki- Startup or start-up may also refer to: Booting, an initialization period that computers and electronics go through when first turned on; Project commissioning, the act of starting for the first time a technical installation; StartUp (podcast) ...