Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Step up to neutral observation
Italian translation:
progredite/progredisci verso (/raggiungi/raggiungete il livello del)l\'osservazione neutrale
English term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Step up to neutral observation
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
progredite/progredisci verso (/raggiungi/raggiungete il livello del)l'osservazione neutrale
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-01-15 11:20:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona settimana.
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Sii pronto/preparato/preparati a un'osservazione neutrale
vedi qui: https://forum.wordreference.com/threads/to-step-up-to-the-pl...
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
fate passi avanti/miglioratevi verso un' osservazione neutrale
Italy
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
MA(d) in Translation/former video editor
Native in: Italian (Variants: Pugliese / Salentino, Marchigiano)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Diventa invisibile
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
sali al livello dell'osservazione neutrale
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2018-01-10 12:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
sono andata vedere il sito. Considerando la frase che viene prima, c'è evidentemente un gioco di parole tra "Move back from your emotions" e "step up to neutral observation". Qundi la traduzione dipende da come hai tradotto la prima parte. Mantenendo in parte il riferimento, potresti dire: allontanati dalle tue emozioni; avvicinati all'osservazione neutrale. Oppure: abbandona il piano emozionale, sali a quello dell'osservazione neutrale.
Oppure, lasciando perdere il nesso - non così fondamentale secondo me - in maniera più naturale direi: prendi distanza dalla tue emozioni; adotta un'osservazione neutrale.
Something went wrong...