Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travaux d’amenées
English translation:
works for / works to provide connections to utilities networks
Added to glossary by
Andre de Vries
Jan 9, 2018 20:06
6 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
travaux d’amenées
French to English
Tech/Engineering
Real Estate
deed of sale
Toutes contributions ou participations aux dépenses d’équipement public telles que prévues au Permis de Construire et à toutes autorisations administratives nécessaires à la réalisation de l’Immeuble, ainsi que les droits de raccordement à l’eau et aux égouts éventuellement exigibles, travaux d’amenées de l’ensemble des fluides en ce compris les travaux à réaliser ou financer par les établissements publics ou concessionnaires,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | works for / works to provide connections to utilities networks |
B D Finch
|
| 4 | connecting the utilities (US English) |
Tom Weber
|
| 3 -3 | pump inlet installation |
Francois Boye
|
Change log
Jan 9, 2018 20:53: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
15 hrs
Selected
works for / works to provide connections to utilities networks
https://books.google.fr/books?isbn=0822943700
Dorothée Imbert - 2009 - Architecture
Leclercq questioned siting the house away from the street given the expense of various underground connections to utilities networks, which he saw as adding no value to the house.
https://archiadvisor.com/choosing-land-lot/
The first condition for a land lot to receive any construction is that it should be buildable, that is to say defined as buildable in the cadaster by the territorial authorities, of a sufficient size and linked to roads and connections to utilities networks: drinking water, electricity, sewage and telecommunications.
https://www.whatdotheyknow.com/request/.../Information S ICM...
2500 jobs - The table above includes the provision of £2,140,200 loan funding (subject to due diligence) to Taylor Wimpey UK to accelerate the delivery of 495 ..... Through the Growth Deal, Government will work with New Anglia LEP to explore the feasibility of ...... connections to utilities networks where necessary to unlock ...
Dorothée Imbert - 2009 - Architecture
Leclercq questioned siting the house away from the street given the expense of various underground connections to utilities networks, which he saw as adding no value to the house.
https://archiadvisor.com/choosing-land-lot/
The first condition for a land lot to receive any construction is that it should be buildable, that is to say defined as buildable in the cadaster by the territorial authorities, of a sufficient size and linked to roads and connections to utilities networks: drinking water, electricity, sewage and telecommunications.
https://www.whatdotheyknow.com/request/.../Information S ICM...
2500 jobs - The table above includes the provision of £2,140,200 loan funding (subject to due diligence) to Taylor Wimpey UK to accelerate the delivery of 495 ..... Through the Growth Deal, Government will work with New Anglia LEP to explore the feasibility of ...... connections to utilities networks where necessary to unlock ...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
6 hrs
|
|
Thanks Daryo
|
|
| agree |
AllegroTrans
: or just "....to utitlities"
1 day 7 hrs
|
|
Thanks AT. This is about works from the existing mains/networks up to either the boundary or the meter (though meters in France are now generally installed at the boundary), so not the actual connection on the client side of the meter.
|
|
| agree |
Jeffrey Henson
1 day 9 hrs
|
|
Thanks Jeff
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 day 15 hrs
|
|
Thanks Yolanda
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
53 mins
French term (edited):
travaux d’amenées de fluides
connecting the utilities (US English)
Une amenée is a standard French word for gas, electric, etc. supply point. (You can see pictures in the Oxford Duden Pictorial French-English Dictionary.)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: But what about "fluides"?
30 mins
|
| neutral |
mchd
: une amenée, c'est une "tranchée" pour amener/l'alimentation en eau, gaz, électricité et c'est différent d'un raccordement
46 mins
|
| neutral |
Tony M
: I agree with mchd: this is an earlier stage than connecting up, this is actually bringing in the feeds.
12 hrs
|
-3
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
pump inlet installation
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Only applicable in that one quite narrow context, would certainly not apply in Asker's context here.
7 hrs
|
| disagree |
Daryo
: you can't reduce a very broad category to just one spare part - unless some MT told you so?
15 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: Agree with both above comments
1 day 16 hrs
|
Discussion
Larousse says it simply means "water supply": http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/amenée/2793