Jan 10, 2018 03:13
6 yrs ago
English term
China
internalize
English to Chinese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
AWS
Keeping the AWS cloud operating efficiently worldwide is a big job. The team is growing rapidly, and it’s important that new leaders {internalize} the high bar we set for service operations, and that our senior leaders are able to periodically inspect what’s happening deep in the stack.
有没有通俗的字眼？
有没有通俗的字眼？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 5 | 内化 |
wei xia
|
| 4 | 真正领会/消化吸收？ |
Patrick Cheng
|
| 4 | 潛移默化 |
pkchan
|
| 3 | 使得xyz 成为内在意识 |
tanglsus
|
Proposed translations
29 mins
Selected
FYI
让这个高标准烂熟于心。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-01-10 03:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
深刻领会并发自内心地接受这个高标准。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-10 03:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
透彻地理解并牢记。类似于“吃透了”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-10 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
字面意思是“让high bar 融入他们的思维中/成为他们的思维的一部分”，翻译为“认可并介接受” 应该也是可以的。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-01-10 03:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
深刻领会并发自内心地接受这个高标准。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-01-10 03:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
透彻地理解并牢记。类似于“吃透了”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-10 12:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
字面意思是“让high bar 融入他们的思维中/成为他们的思维的一部分”，翻译为“认可并介接受” 应该也是可以的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
38 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
真正领会/消化吸收？
好像这里可以指leaders把high bar真正放在心里，也可以说是leaders把high bar变成团队精神的一部分？不过，真正领会/消化吸收好像也可以用在这两个方面 :o)
44 mins
潛移默化
or: 混然一體
2 hrs
使得xyz 成为内在意识
供参考
13 hrs
内化
“内化常与学习（例如学习思想或技能）联系在一起，并且会利用学习来完成内化，因而在教育、学习、训练以及商业和管理思维中也能找到内化这一概念的共通应用。”
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-10 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
看这个链接 https://zh.wikipedia.org/wiki/内化
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-01-10 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
看这个链接 https://zh.wikipedia.org/wiki/内化
Note from asker:
| 谢谢！不过无论“内化”还是“内在化”，都感觉有点抽象，不够通俗，受众都是普通读者群体。 |
Discussion
应该就是jyuan说的“将......铭记于心”的意思。
“接受”不错，虽然离internalize的意思略微有点远。