Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2018 14:10
6 yrs ago
español term
talibalismo
español al inglés
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
This is from a text about an Argentine photographer:
Durante muchos años eran adversarios políticos, también respecto de las políticas en torno a la fotografía. Se distanciaban en instituciones pero se juntaban en el talibalismo del amor a la fotografía argentina.
Thanks!
Durante muchos años eran adversarios políticos, también respecto de las políticas en torno a la fotografía. Se distanciaban en instituciones pero se juntaban en el talibalismo del amor a la fotografía argentina.
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
4 +3 | passion | patinba |
3 +1 | zeal/fervo(u)r | AllegroTrans |
Proposed translations
+3
2 horas
Selected
passion
...but were united in their passion for Argentine photography.
Peer comment(s):
agree |
Robert Forstag
: I would go more for “fanaticism,” but I do not think the difference from your answer is great enough to warrant a separate entry.
9 minutos
|
Thanks Robert! Fanaticism about photography sounds just a bit excessive to me., as though they went about defacing French photographs :)
|
|
neutral |
philgoddard
: You haven't given any references, and I don't think this is the meaning.
12 minutos
|
I await with interest any alternative suggestion that makes sense in the context.
|
|
agree |
Charles Davis
: Yes, I think the idea is fanatical love for (implicitly to the exclusion of alternatives)
2 horas
|
Thanks, yes, but again, to me "fanatical" sounds a bit over the top in English.
|
|
agree |
Mónica Hanlan
1 día 19 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks"
+1
1 día 2 horas
zeal/fervo(u)r
maybe these words are "half way" between passion and fanaticism
Discussion
"Antes de nada, me gustaría decir que Devo me gustan, pero no es el típico grupo que haya idolatrado nunca, tal vez injustamente, pero así es.
Creo que tiene que ver el hecho de que "utilizaban demasiadas guitarras" para mi gusto.
Cosas del talibalismo que me poseía cuando era un mozuelo."
http://egarpar.blogspot.com.es/2013/01/devo-shout.html
"A mi me encanta la ciencia, pero no caigamos en el talibalismo científico."
http://www.3djuegos.com/foros/tema/43030749/2/crees-que-se-p...
"Por otra parte tú no eres comercial de Esteworld (me creo lo que dices Jesús, que sí lo es y es coherente en sus intervenciones), pero lo que sí eres es un talibán de quien te ha operado (que en este caso es Esdeworld, pero podría haber sido otro). Y pienso que ese talibalismo biene del miedo que tienes a no haber elegido correctamente, a no quedar bien (estas en los primeros meses, suerte!!), por lo que intentas justificar continuamente la elección tomada."
http://foro.recuperarelpelo.com/viewtopic.php?t=42128&start=...
"Ser talibán de", applied to a brand, can mean being a fanatical devotee of it.
http://www.elcorreogallego.es/lo-mas/lo-mas-visto/ecg/tempor...