Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acute diabetic neuritis
Dutch translation:
diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Feb 23, 2004 14:01
20 yrs ago
English term
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
acute diabetic neuritis
English to Dutch
Science
Medical (general)
Een van de drie klassen van neuropathie bij patiënten met diabetes.
Ik dacht "Acute diabetische neuritis", maar: geen hits op google, niet in Pinkhof, niet in de Codex Medicus.
Ik dacht "Acute diabetische neuritis", maar: geen hits op google, niet in Pinkhof, niet in de Codex Medicus.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | acute neuritis bij diabetici |
Oliveiro
|
Proposed translations
14 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
diabetische neuropathie: acuut / acute diabetische neuritis
Als je liever niet de bijna letterlijke vertaling gebruikt, kun je het dus altijd nog zo oplossen: 'diabetische neuropathie: acuut' (cfr. supra). Is dus een onderverdeling waarvoor je wel referenties terugvindt.
Bv.:
Er is nog een onderverdeling van diabetische neuropathie: acuut en chronisch. De acute vorm ontwikkelt zich meestal tijdens de eerste 3 jaar na de diagnose.
De chronische vorm ontwikkelt zich bij patiënten die al 8 tot 9 jaar aan diabetes lijden. Deze vorm komt langzaam op gang en blijft jarenlang bestaan.
http://www.medicinfo.nl/{d3d17ab1-0cd4-470d-854d-d621c5ba66e...
Bv.:
Er is nog een onderverdeling van diabetische neuropathie: acuut en chronisch. De acute vorm ontwikkelt zich meestal tijdens de eerste 3 jaar na de diagnose.
De chronische vorm ontwikkelt zich bij patiënten die al 8 tot 9 jaar aan diabetes lijden. Deze vorm komt langzaam op gang en blijft jarenlang bestaan.
http://www.medicinfo.nl/{d3d17ab1-0cd4-470d-854d-d621c5ba66e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt. Heb toch maar voor de letterlijke vertaling gekozen."
20 mins
acute neuritis bij diabetici
neuritis is een zenuwontsteking die op verschillende plaatsen kan voorkomen bij diabetici. Dit is een acute vorm van neuropathie bij diabetici.
Something went wrong...