This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 16, 2018 23:01
6 yrs ago
11 viewers *
German term
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Anlüften und Takten
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Doppelsitzventil einer Füllmaschine
Contexto:
Ein grünes Quadrat am Doppelsitzventil ergänzt durch einen Pfeil
stellt das **Anlüften** oder auch **Takten** des Doppelsitzventils dar. Das
Anlüften dauert maximal 2 Sekunden. Das Doppelsitzventil lässt sich
nach oben Takten oder nach unten. Die Takte in der Reinigung sind
immer zeitlich versetzt. Das Takten eines Doppelsitzventils reinigt
den entsprechenden Leckageraum und die Kontaktflächen des Doppelsitzventils.
Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!
Ein grünes Quadrat am Doppelsitzventil ergänzt durch einen Pfeil
stellt das **Anlüften** oder auch **Takten** des Doppelsitzventils dar. Das
Anlüften dauert maximal 2 Sekunden. Das Doppelsitzventil lässt sich
nach oben Takten oder nach unten. Die Takte in der Reinigung sind
immer zeitlich versetzt. Das Takten eines Doppelsitzventils reinigt
den entsprechenden Leckageraum und die Kontaktflächen des Doppelsitzventils.
Agradecería una pronta ayuda. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ventilación y abertura a intervalos |
Sabine Ide
|
| 4 | Sincronización y ventilación |
GILBERTO CORTES
|
Proposed translations
1 hr
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Sincronización y ventilación
Creo que tiene que ver con el posicionamiento que pueden adoptar algunas válvulas de control y/o seguridad.
Espero te ayude.
Saludos.
Gilberto
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-01-17 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Al contrario, anluften es reloj o sincronización, es un tipo de función creo que de las válvulas neumáticas, ventilación es cuando se requiere evacuar los gases del sistema introduciendo bien sea aire o algún gas inerte
Espero te ayude.
Saludos.
Gilberto
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-01-17 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Al contrario, anluften es reloj o sincronización, es un tipo de función creo que de las válvulas neumáticas, ventilación es cuando se requiere evacuar los gases del sistema introduciendo bien sea aire o algún gas inerte
Note from asker:
| Disculpa, no entendí bien: ¿Anlüften = ventilación / Takten = sincronización? ¿Y cómo sería entonces la traducción de esta oración?: Das Doppelsitzventil lässt sich nach oben Takten oder nach unten. = La válvula de asiento doble se puede "sincronizar" hac¡a arriba o hacia abajo. (¿Se sincroniza con qué?) Bei dieser Reinigung werden die Ventile MM30, MM40 und MM70 nach oben angelüftet. = En esta limpieza las válvulas ... se ventilan hacia arriba. (¿Qué significa que se ventilan hacia arriba o hacia abajo?) |
+1
1 day 21 hrs
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
ventilación y abertura a intervalos
"ein Ventil takten" quiere decir que la válvula se abre y se cierra a intervalos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2018-01-18 20:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación para "Anlüften": "Die Sicherheitsventile müssen bei einem Druck von über 85% des eingestellten Ventil-Betriebsdruckes ohne weitere Hilfsmittel geprüft bzw. geöffnet werden können, damit ein eventueller Ausfall durch Verschmutzung oder andere Umstände ausgeschlossen wird. Diesen Vorgang nennt man Anlüften."
https://www.google.de/search?q=ventil anlüften&ie=&oe=
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 21 Stunden (2018-01-18 20:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación para "Anlüften": "Die Sicherheitsventile müssen bei einem Druck von über 85% des eingestellten Ventil-Betriebsdruckes ohne weitere Hilfsmittel geprüft bzw. geöffnet werden können, damit ein eventueller Ausfall durch Verschmutzung oder andere Umstände ausgeschlossen wird. Diesen Vorgang nennt man Anlüften."
https://www.google.de/search?q=ventil anlüften&ie=&oe=
Something went wrong...