Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sablé
Spanish translation:
arenado
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jan 17, 2018 15:49
6 yrs ago
1 viewer *
French term
sablé
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
pinturas
Hola se trata de una lista de colores de pintura de una empresa suiza que fabrica persianas, estores, etc.
Encuentro una referencia inglesa por la que parece que significa "con efecto de chorro de arena" o algo similar:
https://www.interpon.com/be/shop/en_GB/EUR/powdercoatingBE/E...
Los colores van con unos códigos que parecen los números RAL.
Si alguien conoce algo más concreto se lo agradecería mucho
Saludos
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
mi texto:
...Gris Noir
Gris signalisation
Noir 2100 sablé
Gris 2900 sablé...
Encuentro una referencia inglesa por la que parece que significa "con efecto de chorro de arena" o algo similar:
https://www.interpon.com/be/shop/en_GB/EUR/powdercoatingBE/E...
Los colores van con unos códigos que parecen los números RAL.
Si alguien conoce algo más concreto se lo agradecería mucho
Saludos
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
mi texto:
...Gris Noir
Gris signalisation
Noir 2100 sablé
Gris 2900 sablé...
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | arenado | Mariela Gonzalez Nagel |
4 | Textura, (acabado) arena | manuel esquivias |
Change log
Jan 22, 2018 11:41: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
arenado
Hola: Supongo que esa pintura tiene un acabado de aspecto arenado
http://www.construmatica.com/construpedia/Arenado
Se denomina Arenado al impacto de arena a alta velocidad contra una superficie que se desea tratar. Suele ser utilizado para la eliminación de óxidos, pinturas en mal estado o cualquier tipo de corrosión. También como acabado superficial de revestimientos.
El arenado se realiza mediante la proyección de arena por medio de aire a presión.
Luego del proceso de arenado la superficie tratada presenta (en una visión microscópica) una serie de orificios con profundidades que varían entre 1,5 a 3,5 milésimas de milímetros, perfectamente uniforme. Normalmente la distancia entre orificios es variable según la presión del aire de la tobera ,su cono de barrido y la granulometría de la arena proyectada.
http://www.construmatica.com/construpedia/Arenado
Se denomina Arenado al impacto de arena a alta velocidad contra una superficie que se desea tratar. Suele ser utilizado para la eliminación de óxidos, pinturas en mal estado o cualquier tipo de corrosión. También como acabado superficial de revestimientos.
El arenado se realiza mediante la proyección de arena por medio de aire a presión.
Luego del proceso de arenado la superficie tratada presenta (en una visión microscópica) una serie de orificios con profundidades que varían entre 1,5 a 3,5 milésimas de milímetros, perfectamente uniforme. Normalmente la distancia entre orificios es variable según la presión del aire de la tobera ,su cono de barrido y la granulometría de la arena proyectada.
Note from asker:
Gracias por tu aportación Mariela |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Textura, (acabado) arena
Otra propuesta
Something went wrong...