English term
Peru
academically accepted
Applicants who are joining Year 1 of a course with Plymouth University after having completed a UK foundation programme that is academically accepted and who have achieved 10 per cent higher overall than the percentage stated in the conditions of the offer made
Los postulantes que ingresen al primer año de un programa de Plymouth University después de haber culminado satisfactoriamente un programa preparatorio del Reino Unido academically accepted. Asimismo, deberán haber superado el porcentaje establecido en las condiciones de la oferta de la plaza, en un 10%.
| 4 | aceptado academicamente / acreditado |
Juan Gil
|
| 5 +3 | admitido/aceptado por las instituciones educativas/académicas |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +3 | académicamente validado/aceptado |
Veronica Allievi
|
Non-PRO (2): abe(L)solano, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aceptado academicamente / acreditado
university studies in transl disciplines
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
académicamente validado/aceptado
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
|
Thank you, John.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria.
|
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
admitido/aceptado por las instituciones educativas/académicas
| agree |
Adriana Martinez
1 hr
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Paola Giardina
: También "aceptado a nivel académico". :)
5 hrs
|
|
Gracias, Paola.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
12 hrs
|
Something went wrong...