English term
Canada
tow yard
Proposed translations
India
Life Science, IT and UI Specialist
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 1 more.
ٹو یارڈ
| I agree, it should be transliterated.Thank you everyone for the time and suggestions. |
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
ٹو یارڈ یا ٹو احاطہ
کار کو ٹو یارڈ یا ٹو احاطہ میں لے جایا گیا۔
Pakistan
In time, Accurate & Reliable Since 2014
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to Punjabi, and 3 more.
گاڑی کھینچ کر لائے جانے والے احاطہ میں لے جائی گئی
جب اردو میں مفہوم آسانی سے واضح ہوجائے تو پھر بلاوجہ اسے ٹرانسلیٹریٹ کرنا ہرگز مناسب نہیں
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2018-01-18 16:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
اسی طرح ضروری نہیں کہ آپ سر ف احاطہ ا کا لفظ ہی استعمال کریں
یارڈ دراصل اس خاص جگہ یا مقام کو کہتے ہیں جہاں کوئی خاص کام کرنا
درکار ہو جیسے
Lumberyard , are scrap yard etcetera
لہذا آپ احاطہ کی جگہ ورکشاپ کا لفظ بھی استعمال کرسکتے ہیں
اسی طرح صحن اور برامدہ کا لفظ بھی استعمال کیا جا سکتا
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
حفاظتی احاطہ، نگرانی والی جگہ
وہ جگہ جہاں لوگ اپنی گاڑی کو کسی کی نگرانی میں چھوڑتے ہیں۔
| neutral |
Qudsia Lone
: You are thinking of parking lots; a tow yard is an impound. I've left the comment neutral because the translation is partially accurate, though the explanation and translated sentence are incorrect.
5 hrs
|
United States
Native Ability in Urdu and English
Native in: Urdu
Works in: Urdu to English, English to Urdu
احاطہء ضبطی، ضبطی احاطہ، احاطہ برائے ضبطی
گاڑی کو ضبطی احاطے میں پہنچا دیا گیا۔
A tow yard or an impound is where cars that are parked illegally or are no longer drive-able (e.g. after an accident) are taken. The owner has to go pay a fine to get their vehicle back.
| agree |
Samira Khalid
: And, perhaps also transliterate it in the brackets, to make it easier for people who aren't familiar with this term.
4 days
|
India
Native English to Urdu/Hindi translator
Native in: Urdu (Variants: Pakistan, Indian) , Hindi (Variant: Indian)
Works in: English to Urdu, Urdu to English, English to Hindi, and 7 more.
ٹاؤ یارڈ
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/tow_1?q=tow
Something went wrong...