Jan 29, 2018 00:01
6 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
play dumb
English to Russian
Other
Safety
Do not express any opinion on any subject relating to the civil unrest (you never know who you are talking to, who is listening and what their position on the unrest is).
If challenged, play dumb; feign ignorance of the language being spoken.
Smile, and avoid making gestures which may be misinterpreted by those around you.
If challenged, play dumb; feign ignorance of the language being spoken.
Smile, and avoid making gestures which may be misinterpreted by those around you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
прикиньтесь тупицей
В принципе dumb может означать и "немым", но прикидываться немым - это вряд ли.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
8 hrs
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
стройте из себя дурачка
Play dumb- давно устоявшееся в английском выражение, это явно не «немой»
9 hrs
Araks Mnatsakanyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
Tuto, cito, jucunde
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Spanish to Armenian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
прикиньтесь глуповатым
Так будет звучать более цивильно :)
-1
10 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
изобразите (временную) потерю дара речи
dumb (dʌm)
adj
1. lacking the power of human speech: dumb animals.
http://www.thefreedictionary.com/dumb
adj
1. lacking the power of human speech: dumb animals.
http://www.thefreedictionary.com/dumb
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Kaverina
: to play dumb - устойчивое выражение, meaning pretend (act) stupid and nothing to do with inability to speak
2 hrs
|
+1
1 day 7 hrs
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
см.
Если это инструкция или руководство, то это должно быть более официально, ИМХО:
(постарайтесь) сделать вид, будто не понимаете, о чем речь (или не понимаете, что Вам говорят) - что-то в этом духе
Думаю, это вполне нормальный вариант, т.к. далее по тексту - feign ignorance of the language being spoken.
(постарайтесь) сделать вид, будто не понимаете, о чем речь (или не понимаете, что Вам говорят) - что-то в этом духе
Думаю, это вполне нормальный вариант, т.к. далее по тексту - feign ignorance of the language being spoken.
Something went wrong...