إذا كان المقصود "بالمسألة" سؤال يطرح على القاضي خلال إجراءات القضية ، فالترجمة أعلاه ليست مناسبة، ويمكن اقتراح "مLA QUESTION POSEE DEVANT LE JUGE NE RELÈVE PAS DE SA COMPETENCE"

وإذا كان المقصود أن القضية برمتها لا تدخل ضمن اختصاص القاضي الوطني وإنما تندرج ضمن اختصاص قانون ودولة أخرى ، فإن الترجمة أ‘لاه يمكن أن تنطبق